1
00:01:29,872 --> 00:01:39,882
♪ ♪

2
00:01:39,925 --> 00:01:45,714
♪ ♪

3
00:02:37,157 --> 00:02:39,550
Detektivko Farrow,
upravo ste svjedočili da ste

4
00:02:39,594 --> 00:02:42,814
uhitio mog klijenta na temelju
vaša sumnja da je bio

5
00:02:42,858 --> 00:02:45,382
bavljenje trgovinom drogom,
je li to točno?

6
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Da.
Policajci Silva i Harris

7
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
primijetio je Marcos Romesko,
suradnik g. LaRosa,

8
00:02:51,693 --> 00:02:55,175
prodaje drugog pojedinca
više od tri kilograma kokaina.

9
00:02:55,218 --> 00:02:59,527
gospodine Romesko.
Ne, Angel LaRosa.

10
00:02:59,570 --> 00:03:01,920
Gospodin Romesko je bio
u domu gospodina LaRosa

11
00:03:01,964 --> 00:03:03,661
- ranije te večeri.
- I on je bio

12
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
u McDonald's.
Planirate li uhititi

13
00:03:05,315 --> 00:03:08,579
I Ronald?

14
00:03:08,623 --> 00:03:11,016
G. Romesko je otišao
g. LaRosa i otišao izravno

15
00:03:11,060 --> 00:03:13,497
sklopiti posao s drogom.
Razumno je zaključiti

16
00:03:13,541 --> 00:03:15,934
taj njihov posjet
nije bio društveni poziv.

17
00:03:15,978 --> 00:03:19,242
Detektive, jeste li svjesni
da je gospodin Romesko znao

18
00:03:19,286 --> 00:03:22,289
G. LaRosa od srednje škole?
Da su njih dvojica služili

19
00:03:22,332 --> 00:03:25,640
zajedno u vojsci?
I taj gospodin LaRosa je bio

20
00:03:25,683 --> 00:03:29,252
Kum kod gospodina Romeska
krštenje kćeri prije 4 godine?

21
00:03:29,296 --> 00:03:30,906
- Ne.
- Dakle, morali biste

22
00:03:30,949 --> 00:03:33,648
priznati da je barem
moguće da je ovo bilo

23
00:03:33,691 --> 00:03:36,085
čisto društveni poziv
između dva bliska prijatelja.

24
00:03:36,128 --> 00:03:39,262
Moji su ljudi promatrali
njih više od dva tjedna.

25
00:03:39,306 --> 00:03:42,047
Vjerujem njihovim zapažanjima
i zaključke.

26
00:03:42,091 --> 00:03:44,398
Pa drago mi je da si ti
iznijeti to, budući da planiram

27
00:03:44,441 --> 00:03:47,618
pozvati tri svjedoka koji će
posvjedočite da su vaši ljudi bili

28
00:03:47,662 --> 00:03:49,838
predlažući da stvaranje gotovine
donacije njima učinit će moj

29
00:03:49,881 --> 00:03:51,970
život svjedoka lakši.

30
00:03:52,014 --> 00:03:53,929
I ne govorim o tome
kupnja srećki za tombolu

31
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
lopta policajca,
jesam li, detektive?

32
00:03:56,323 --> 00:03:59,282
♪ ♪

33
00:03:59,326 --> 00:04:08,509
♪ ♪

34
00:04:08,552 --> 00:04:10,467
- Puno vam hvala.
- Oh, zadovoljstvo mi je.

35
00:04:10,511 --> 00:04:13,122
♪ ♪

36
00:04:17,126 --> 00:04:19,215
Dakle, još jednom
uporna Laney Henessy

37
00:04:19,259 --> 00:04:22,087
- vlada danom.
- Oh...

38
00:04:22,131 --> 00:04:23,437
Sve je teže
i teže te gledati

39
00:04:23,480 --> 00:04:26,178
pretukao moje odvjetnike.

40
00:04:26,222 --> 00:04:27,832
Ovih dana idem
ući iz bikova

41
00:04:27,876 --> 00:04:29,399
i naučiti te još jednu lekciju.

42
00:04:29,443 --> 00:04:32,054
Pa, već sam mislio da si ti
naučio me sve što znaš.

43
00:04:32,097 --> 00:04:36,232
Oh, ne sve.
Prepametan sam za to.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
Znate, stvari nisu
isto je bilo i u uredu

45
00:04:38,365 --> 00:04:40,889
otkad si otišao.

46
00:04:40,932 --> 00:04:44,762
O čemu biste razmišljali
vraćam se kao moj stariji zamjenik?

47
00:04:44,806 --> 00:04:46,677
Nije isti novac kao ti
pravim sada, ali bit ćeš

48
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
ponovno u pravom timu.

49
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Pa, polaskan sam, Richarde.

50
00:04:50,899 --> 00:04:53,815
Ali jeste li sigurni da ovo nije
tek sljedeće proljeće?

51
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
Znate, puno dobro postavljenih
ljudi govore da imaju

52
00:04:56,644 --> 00:04:59,429
moja leđa ako odlučim
ući u utrku.

53
00:04:59,473 --> 00:05:01,953
Kao Robert Genaro?

54
00:05:01,997 --> 00:05:04,347
Ti od pucanja
blagajne kampanje i

55
00:05:04,391 --> 00:05:08,743
odijela po mjeri zabrinuti su
o tome tko financira moju kampanju?

56
00:05:08,786 --> 00:05:10,745
Da nisam znao bolje,
Rekao bih pomisao na

57
00:05:10,788 --> 00:05:12,790
mene trčanje čini
malo si nervozan.

58
00:05:12,834 --> 00:05:17,099
Ne živciram se.
Vi to znate.

59
00:05:17,142 --> 00:05:20,972
Hej, nisam mislio
pušili ste cigare.

60
00:05:21,016 --> 00:05:23,453
uvijek...
nakon pobjede!

61
00:05:23,497 --> 00:05:33,507
♪ ♪

62
00:05:33,550 --> 00:05:39,643
♪ ♪

63
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Samo sam htio reći
kako je to uzbudljivo

64
00:06:08,150 --> 00:06:10,892
za kojim trčiš
Posao Richarda O'Briena.

65
00:06:10,935 --> 00:06:13,590
Prva žena u Chicagu
državni odvjetnik.

66
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
Ima lijep prsten.

67
00:06:15,549 --> 00:06:17,594
Pa, zapravo nisam
stvarno još nije donio nikakvu odluku,

68
00:06:17,638 --> 00:06:19,640
ali hvala ti za
kompliment.

69
00:06:19,683 --> 00:06:22,556
Pa, samo između nas i
četiri zida, mislim kad

70
00:06:22,599 --> 00:06:25,428
bio si tamo toliko dugo
O'Brien ima, ili dobivate

71
00:06:25,472 --> 00:06:31,608
dosadno... ili se pokvari.

72
00:06:35,351 --> 00:06:37,962
Oh, radi se o
ovdje biti velika gužva,

73
00:06:38,006 --> 00:06:41,792
Imam osjećaj.
Bok, Bobby.

74
00:06:45,448 --> 00:06:47,276
Izgledaš kao
imao si dobar dan.

75
00:06:47,319 --> 00:06:49,191
jesam.

76
00:06:49,234 --> 00:06:52,412
O'Brien mi je upravo ponudio
posao kao njegov sljedeći top top top top top.

77
00:06:52,455 --> 00:06:55,415
- Obožavam to.
- On se boji.

78
00:06:55,458 --> 00:06:57,634
Pa, trebao bi biti.
Sun Times vas već ima

79
00:06:57,678 --> 00:07:00,463
- naprijed s dvoznamenkastim brojem.
- Pa, to bi moglo prodati papire,

80
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
ali O'Brien je uvijek korak
ili dva ispred svih,

81
00:07:03,510 --> 00:07:07,644
uključujući i anketare.

82
00:07:07,688 --> 00:07:10,168
Prestani me tako gledati.
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.

83
00:07:10,212 --> 00:07:14,434
Ne mogu si pomoći.
Moć je afrodizijak.

84
00:07:14,477 --> 00:07:16,914
Oprostite.

85
00:07:16,958 --> 00:07:26,924
♪ ♪

86
00:07:26,968 --> 00:07:32,974
♪ ♪

87
00:07:48,598 --> 00:07:52,210
On je pravi primjerak,
taj Robert Genaro.

88
00:07:52,254 --> 00:07:53,951
on je...

89
00:07:53,995 --> 00:07:57,651
Dobro si učinio.

90
00:07:57,694 --> 00:07:59,653
- Hm... Brooke...
- Hum?

91
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
Mislim da bi trebao
reci mi da je dobro učinio.

92
00:08:02,917 --> 00:08:09,445
- Oh... Ahm!
- Kakav si ti prijatelj?

93
00:08:09,489 --> 00:08:11,795
Samo sam mislio da jesam
drago mi je vidjeti te s nekim

94
00:08:11,839 --> 00:08:14,319
tko te čini tako sretnom,
znate.

95
00:08:14,363 --> 00:08:19,150
Pogotovo nakon čega
dogodilo s... Farrow?

96
00:08:19,194 --> 00:08:22,545
Farrow tko?

97
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
Hmmm...

98
00:08:24,591 --> 00:08:28,203
Da....nikada nisam mislio
bilo je moguće.

99
00:08:28,246 --> 00:08:32,207
Što?
Ljubav?

100
00:08:32,250 --> 00:08:35,689
br.
Ljubav je lakši dio.

101
00:08:35,732 --> 00:08:38,692
Ne, mislim na povjerenje.

102
00:08:38,735 --> 00:08:42,565
Ne možeš imati pravi
odnos bez povjerenja.

103
00:08:42,609 --> 00:08:45,481
Da.

104
00:08:45,525 --> 00:08:47,048
♪ ♪

105
00:08:56,623 --> 00:08:59,843
Nesagledivo.

106
00:08:59,887 --> 00:09:03,499
35 preko.

107
00:09:03,543 --> 00:09:05,066
Čak i preko stola
čitanje naopako

108
00:09:05,109 --> 00:09:07,198
bolji si od mene.

109
00:09:07,242 --> 00:09:09,331
Pa vidiš, tvoj tata
naučio te plesati, i

110
00:09:09,374 --> 00:09:14,466
tata me nesvjesno okrenuo
u gurua križaljke.

111
00:09:14,510 --> 00:09:16,512
Kad sam bio mali, mi bismo
uvijek zajedno rješavati zagonetku

112
00:09:16,556 --> 00:09:18,427
ovako – poprijeko
stol, naopako.

113
00:09:18,470 --> 00:09:22,431
- Dobra vremena.
- Hmmm...

114
00:09:22,474 --> 00:09:27,610
U redu... što imaju
imaš li 35 manje?

115
00:09:27,654 --> 00:09:33,877
Zgodan poduzetnik
tko zna kuhati i plesati,

116
00:09:33,921 --> 00:09:36,271
Dobro je što hrčeš
ili bih bio uvjeren da sam našao

117
00:09:36,314 --> 00:09:39,013
- savršen muškarac.
- Ne hrčem.

118
00:09:39,056 --> 00:09:42,103
- Da, imaš.
- Ne, ne znam.

119
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
kako znas
Spavaš kad

120
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
- ti to radiš.
- Hrčeš.

121
00:09:45,410 --> 00:09:49,284
Ja ne hrčem!

122
00:09:51,808 --> 00:09:53,549
Što?

123
00:09:53,593 --> 00:10:02,819
♪ ♪

124
00:10:02,863 --> 00:10:05,474
Bobby, prekrasno je!

125
00:10:05,517 --> 00:10:12,481
♪ ♪

126
00:10:12,524 --> 00:10:15,658
Ova zadnja godina bila je...

127
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
nevjerojatno.

128
00:10:17,442 --> 00:10:20,837
♪ ♪

129
00:10:20,881 --> 00:10:23,013
Uvijek sam znala čekam li
dovoljno dugo bih našao

130
00:10:23,057 --> 00:10:26,234
netko poput tebe.

131
00:10:26,277 --> 00:10:29,759
Ne želim te nikada izgubiti.

132
00:10:29,803 --> 00:10:32,370
Nikad nećeš.

133
00:10:32,414 --> 00:10:38,638
♪ ♪

134
00:10:38,681 --> 00:10:41,945
Stvarno, nisam nikad
vidio sam te ovakvog prije.

135
00:10:41,989 --> 00:10:44,556
Daj da ponovno vidim taj prsten.

136
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
O, Bože...

137
00:10:46,515 --> 00:10:49,474
- Ozbiljno sam zaslijepio.
- Pogledaj to.

138
00:10:49,518 --> 00:10:51,868
- Vau!
- Vau.

139
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
Pa reci mi... jesi li
dečki već dogovorili datum?

140
00:10:54,436 --> 00:10:57,700
Da, mislim ponekad
sljedećeg proljeća, ovdje u Chicagu.

141
00:10:57,744 --> 00:10:59,833
I već sam u
tržište za djeverušu.

142
00:10:59,876 --> 00:11:01,748
Oh, stvarno?
Imate li, ahm,

143
00:11:01,791 --> 00:11:03,445
ima li koga na umu?

144
00:11:03,488 --> 00:11:04,881
Pa, zapravo jesam
pitajući se jeste li razgovarali

145
00:11:04,925 --> 00:11:06,622
Marthi Ryan u posljednje vrijeme?
mislio sam na

146
00:11:06,666 --> 00:11:09,364
- nazvati je.
- Dobro... dobro...

147
00:11:09,407 --> 00:11:12,149
Oprostite, svi.
Slušajte ovdje!

148
00:11:12,193 --> 00:11:15,675
Ovo je jedan od mojih najboljih prijatelja,
Laney Henessy, i ona ide

149
00:11:15,718 --> 00:11:17,633
biti sljedeći okrug Cook
Usput, državni odvjetnik.

150
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
I udaje se!
I mislim da svi

151
00:11:19,679 --> 00:11:21,724
treba joj dati veliki
pljesak.

152
00:11:25,336 --> 00:11:32,517
♪ ♪

153
00:11:40,612 --> 00:11:42,571
- Bok...
- Bok.

154
00:11:42,614 --> 00:11:44,573
Hej, dušo, nedostajala si mi danas.

155
00:11:44,616 --> 00:11:46,618
Želiš navratiti
za kasnu večeru?

156
00:11:46,662 --> 00:11:49,186
Oh, volio bih, ali
zapravo imam puno toga

157
00:11:49,230 --> 00:11:51,449
gomilanje radnih stvari
ja odjednom.

158
00:11:51,493 --> 00:11:54,583
- Oprostite.
- Oh. u redu... hm...

159
00:11:54,626 --> 00:11:56,585
Kako izgleda soba s balkonom
u La Spiaggia sutra

160
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
noćni zvuk?
Ne bih volio tvoju novu haljinu

161
00:11:58,805 --> 00:12:02,069
- propadati.
- Kakvu novu haljinu?

162
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
Doći ću po tebe u 7:30.

163
00:12:05,115 --> 00:12:15,038
♪ ♪

164
00:12:15,082 --> 00:12:21,131
♪ ♪

165
00:12:39,323 --> 00:12:41,804
Ovo morate vidjeti!

166
00:12:41,848 --> 00:12:44,502
Ponavljamo našu top priču...
Vijećnik Adam Sutton,

167
00:12:44,546 --> 00:12:47,549
cijenjeni pas čuvar
u Gradskom vijeću Chicaga,

168
00:12:47,592 --> 00:12:49,856
je ubijen.
Sada ih policija pušta nekoliko

169
00:12:49,899 --> 00:12:52,162
detalji u ovom trenutku, ali imaju
već zakazan brifing

170
00:12:52,206 --> 00:12:54,251
za sutra popodne.

171
00:12:54,295 --> 00:12:57,037
♪ ♪

172
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Dobili ste moj mobitel.

173
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Znaš što ti je dalje.

174
00:13:01,171 --> 00:13:05,697
Hej, dušo, ja sam.
Skoro je 8:00.

175
00:13:05,741 --> 00:13:08,396
A mislio sam da ideš
doći po mene, ali...

176
00:13:09,832 --> 00:13:12,966
Oh! To ste vjerojatno vi
na mom mobitelu. Bok.

177
00:13:17,753 --> 00:13:19,407
Richard?

178
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
Laney.

179
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
Pitao sam se kada
namjeravao si nazvati

180
00:13:23,628 --> 00:13:26,414
čestitaj mi, ili nemoj
više čitati novine?

181
00:13:26,457 --> 00:13:30,157
Upravo smo uhitili
u ubojstvu u Suttonu.

182
00:13:30,200 --> 00:13:35,162
- Tražili su tebe.
- Tko je?

183
00:13:35,205 --> 00:13:37,599
Što je s tajanstvenom rutinom?

184
00:13:37,642 --> 00:13:39,819
Slušaj, Richarde, ja sam oko
otići i proslaviti moju

185
00:13:39,862 --> 00:13:42,865
angažman u zapanjujućoj novoj
obući to, iskreno,

186
00:13:42,909 --> 00:13:45,868
Izgledam prokleto zgodno unutra.
Pa, hajde, reci mi što ima?

187
00:13:45,912 --> 00:13:53,615
♪ ♪

188
00:13:53,658 --> 00:13:57,358
Došao sam čim sam čuo.

189
00:13:57,401 --> 00:14:00,491
- Tako mi je žao.
- Što se dogodilo?

190
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
Kažu da sam ubio
Vijećnik Sutton.

191
00:14:02,493 --> 00:14:04,539
To je smiješno.

192
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Pekli su me satima na roštilju...
neprestano me pitao

193
00:14:06,584 --> 00:14:08,021
opet: "Zašto si ga ubio?
Zašto si ga ubio?"

194
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
Tko te ispitivao?

195
00:14:10,240 --> 00:14:13,287
Farrow...
zatim O'Brien.

196
00:14:13,330 --> 00:14:16,116
Vau...

197
00:14:16,159 --> 00:14:17,987
Jesi li nešto rekao?

198
00:14:18,031 --> 00:14:20,120
Samo da sam te želio ovdje.

199
00:14:20,163 --> 00:14:23,253
Nevjerojatno!

200
00:14:23,297 --> 00:14:25,255
Ulovit ćemo ga.

201
00:14:25,299 --> 00:14:28,084
O'Brien kaže da jest
tvoje oružje koje ga je ubilo,

202
00:14:28,128 --> 00:14:32,088
.22 automatski.

203
00:14:32,132 --> 00:14:35,178
Što?

204
00:14:35,222 --> 00:14:38,312
Prošli mjesec sam imao pištolj
ukraden iz mog auta.

205
00:14:38,355 --> 00:14:40,923
Ali prijavio sam krađu
javiti se sutradan.

206
00:14:40,967 --> 00:14:42,751
Nikad mi nisi rekao da imaš pištolj.

207
00:14:42,794 --> 00:14:44,927
Kupio sam ga prije mnogo godina
nakon niza otmica automobila

208
00:14:44,971 --> 00:14:47,451
blizu moje poslovne zgrade.
Držao sam ga u pretincu za rukavice.

209
00:14:47,495 --> 00:14:50,367
Nikad ga nisam ni opalio.

210
00:14:50,411 --> 00:14:53,893
Ali vidjela sam ga ponovo večeras kada
Farrow mi ga je gurnula u lice.

211
00:14:53,936 --> 00:14:55,764
Valjda je mislio
natjerao bi me da priznam.

212
00:14:55,807 --> 00:14:58,898
- Taj gad.
- O'Brien je bio taktičniji.

213
00:14:58,941 --> 00:15:01,030
Rekao mi je da te mogu poštedjeti
bol i sramota

214
00:15:01,074 --> 00:15:02,902
ako samo priznam što sam učinio.

215
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Bobby, ima li koga
vani s očitim

216
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
- ljutnja na tebe?
- Laney, ne shvaćaš

217
00:15:07,123 --> 00:15:09,299
tamo gdje sam bez
stvaranje neprijatelja.

218
00:15:09,343 --> 00:15:12,868
- WHO?
- Jack Rourke.

219
00:15:12,912 --> 00:15:16,045
Zadnji me pokušao preuzeti
godine, i ne bih odustao.

220
00:15:16,089 --> 00:15:18,656
Rekao mi je da je to samo pitanje
vremena prije nego što me je posjedovao.

221
00:15:18,700 --> 00:15:21,224
Pa, Rourke zna
imaju priličnu reputaciju.

222
00:15:21,268 --> 00:15:23,400
Ali nismo mogli ništa pronaći
na njemu cijelih osam godina

223
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Bio sam kod državnog odvjetnika.

224
00:15:25,359 --> 00:15:27,361
Ima gotovo 20 posto
sveg tereta koji dolazi

225
00:15:27,404 --> 00:15:29,972
u luku kakva jest.

226
00:15:30,016 --> 00:15:31,974
Ako ja odem on će dobiti
preko četvrtine.

227
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
To ne čini
njega ubojicu.

228
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
Bolji ljudi
ubijali za manje.

229
00:15:37,371 --> 00:15:39,895
Znam da je Sutton stvarno bila
težak sa svojim istragama,

230
00:15:39,939 --> 00:15:41,984
ali je bio u vijeću
dugi niz godina bez

231
00:15:42,028 --> 00:15:46,771
tko god puca na njega.
Zašto sada?

232
00:15:46,815 --> 00:15:48,773
Možda bi trebao pitati Rourkea,

233
00:15:48,817 --> 00:15:52,864
ili Farrow...
Vidi koju sjekiru mora brusiti.

234
00:15:52,908 --> 00:15:55,432
- Bobby...
- Nikada mi nije oprostio

235
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
biti s tobom i ti to znaš.

236
00:15:57,391 --> 00:15:59,610
S njim je bilo gotovo
puno prije nego sam te uopće upoznao.

237
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
- I on to zna.
- Nisi vidio bijes

238
00:16:01,569 --> 00:16:04,224
u njegovim očima večeras
kad me pekao na roštilju.

239
00:16:04,267 --> 00:16:07,401
Kao da je uživao u tome.

240
00:16:07,444 --> 00:16:10,143
Nikad te nije pustio.

241
00:16:10,186 --> 00:16:15,061
Laney, u svojim mislima ima svoje
ubojica, ja, i ne mislim

242
00:16:15,104 --> 00:16:17,063
to će se promijeniti.

243
00:16:17,106 --> 00:16:19,413
Razgovarat ću s O'Brienom.

244
00:16:19,456 --> 00:16:21,981
On odlučuje, a ne Farrow.

245
00:16:22,024 --> 00:16:25,854
- A ako ne možete?
- Onda ću ja preuzeti slučaj.

246
00:16:25,897 --> 00:16:28,030
Gledaj, moraš razmisliti
racionalno o čemu

247
00:16:28,074 --> 00:16:30,641
to bi značilo.
Mislim dobro si radio

248
00:16:30,685 --> 00:16:33,557
previše teško riskirati
sve na ovome.

249
00:16:33,601 --> 00:16:38,214
Ne radi se o mojoj karijeri.
U redu? Radi se o nama.

250
00:16:38,258 --> 00:16:40,216
Ali ako se držite niske
profil na ovome, može sve

251
00:16:40,260 --> 00:16:43,002
puhati za tebe.

252
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
Ti si moj zaručnik, Bobby.

253
00:16:45,265 --> 00:16:48,790
Cijeli Grad
Chicago to zna.

254
00:16:48,833 --> 00:16:52,011
Kako je bježanje i skrivanje
hoće li mi biti bolje?

255
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
- To će olakšati stvari.
- Pa, nikad nisam

256
00:16:54,274 --> 00:16:59,540
stvari na jednostavan način, i
Ne planiram sada početi.

257
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
Ali postoji nešto
da te moram pitati

258
00:17:01,411 --> 00:17:06,503
- prije nego što preuzmem ovo.
- Što?

259
00:17:06,547 --> 00:17:08,940
Jeste li ubili Aldermana Suttona,
ili imati što raditi

260
00:17:08,984 --> 00:17:10,942
s njegovom smrću?

261
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
br.

262
00:17:13,032 --> 00:17:15,904
Jer ako me lažeš,

263
00:17:15,947 --> 00:17:20,691
ili ako se i pojavi
da si mi lagao,

264
00:17:20,735 --> 00:17:22,563
Morat ću se povući.

265
00:17:22,606 --> 00:17:28,047
Laney, nikad ti ne bih lagao.

266
00:17:28,090 --> 00:17:31,398
ja znam

267
00:17:31,441 --> 00:17:34,357
Samo sam morala pitati...

268
00:17:34,401 --> 00:17:37,708
za zapisnik.

269
00:18:01,863 --> 00:18:04,257
Bože, pogledaj se.
Tako si miran.

270
00:18:04,300 --> 00:18:07,695
Sa svojim zaručnikom u zatvoru,
Bože, bio bih koban slučaj.

271
00:18:07,738 --> 00:18:11,655
Ja sam korpa slučaj.
vjeruj mi

272
00:18:11,699 --> 00:18:14,702
Samo sam trebao razgovarati s tobom
izvan ureda.

273
00:18:14,745 --> 00:18:18,575
Da, naravno, apsolutno.
sta ima

274
00:18:18,619 --> 00:18:24,320
Ovdje.

275
00:18:24,364 --> 00:18:26,540
Ja ću preuzeti slučaj.

276
00:18:26,583 --> 00:18:29,020
što...
Bobbyjev slučaj?

277
00:18:29,064 --> 00:18:30,718
Ne, ne, nisi
preuzimanje slučaja.

278
00:18:30,761 --> 00:18:32,546
Ne preuzimamo slučaj.
To je mogući sukob

279
00:18:32,589 --> 00:18:34,983
- interes, i ti to znaš.
- Pobijedit ćemo.

280
00:18:35,026 --> 00:18:36,985
Kako znaš
hoćemo li pobijediti, Laney?

281
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
Jer ti uvijek
nadmašiti svog protivnika,

282
00:18:38,900 --> 00:18:40,945
ili zato što ti je zaručnik?

283
00:18:40,989 --> 00:18:42,991
Jer znam da nije
ubiti Aldermana Suttona.

284
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
- Laney...
- Sjeti se kad si bio prvi

285
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
pokušavajući me uvjeriti da odem
državnog odvjetništva

286
00:18:47,126 --> 00:18:49,432
doći i raditi s tobom?
Rekao si da mogu napraviti kao

287
00:18:49,476 --> 00:18:51,173
velika razlika
u privatnoj praksi.

288
00:18:51,217 --> 00:18:52,914
- Da, sjećam se, ali...
- Pa ovo je jedan

289
00:18:52,957 --> 00:18:55,395
tih slučajeva, u redu?
Postoji nevin čovjek

290
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
optužen za ubojstvo i
možemo učiniti nešto u vezi s tim!

291
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
Ne, Laney.
'Znaš da je nevin.

292
00:18:59,877 --> 00:19:02,315
Vi znate.
Nitko drugi ne zna.

293
00:19:02,358 --> 00:19:04,621
I zato je to tako
opasno za vas uzeti svoj

294
00:19:04,665 --> 00:19:06,797
slučaj ubojstva vlastitog zaručnika.

295
00:19:06,841 --> 00:19:08,582
Koliko ovo ima
vezano uz činjenicu da

296
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
i tvoje ime je na vratima?

297
00:19:10,975 --> 00:19:13,021
molim?
Ako to implicirate

298
00:19:13,064 --> 00:19:15,197
Imam nešto za izgubiti
po ovome - poput moje reputacije -

299
00:19:15,241 --> 00:19:18,244
u pravu si
Svi imamo. Vi znate.

300
00:19:18,287 --> 00:19:20,420
Pa, gubitak ugleda
je malo drugačiji

301
00:19:20,463 --> 00:19:22,639
nego biti nevin
i izgubiti život.

302
00:19:22,683 --> 00:19:31,039
♪ ♪

303
00:19:31,082 --> 00:19:34,912
Oh, Laney.
Uđi, uđi, uđi.

304
00:19:41,571 --> 00:19:44,531
ovo je...
nespretan.

305
00:19:44,574 --> 00:19:46,881
Ubojstvo je neugodno.

306
00:19:46,924 --> 00:19:51,015
Pogotovo kada je
optuženi je nevin.

307
00:19:51,059 --> 00:19:54,323
- Robert nije ubojica, Richarde.
- To tvoje srce govori.

308
00:19:54,367 --> 00:19:58,240
- To je istina.
- Nadaš se.

309
00:19:58,284 --> 00:20:00,242
Vidi Laney, ljudi uvijek misle
ljudi koje vole nisu

310
00:20:00,286 --> 00:20:03,071
sposoban za ubojstvo.
To je prirodna reakcija.

311
00:20:03,114 --> 00:20:04,855
Je li to također prirodni
reakcija na prestanak gledanja

312
00:20:04,899 --> 00:20:08,772
kod mogućih osumnjičenih jednom
jesi li uhitio?

313
00:20:08,816 --> 00:20:11,471
Koga biste predložili?

314
00:20:11,514 --> 00:20:14,648
Što kažete na Jacka Rourkea?

315
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
Rourke?

316
00:20:17,041 --> 00:20:20,828
Mislim samo zato što je muškarac
arogantan i bogat ne

317
00:20:20,871 --> 00:20:23,134
- učiniti ga ubojicom.
- Ima još toga za dobiti

318
00:20:23,178 --> 00:20:25,180
nego bilo tko s Robertom
biti izvan puta.

319
00:20:25,224 --> 00:20:28,531
Zaboravljate jedan od
moja zlatna pravila.

320
00:20:28,575 --> 00:20:31,055
Nemojte biti zavedeni naslijepo
aleje od strane optuženika.

321
00:20:31,099 --> 00:20:33,014
Oni mogu najviše dobiti.

322
00:20:33,057 --> 00:20:35,625
Možete li barem
pogledajte Rourkea.

323
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
Pogledajte što vam instinkt govori.

324
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Intuicija mi govori
Imam ubojicu.

325
00:20:39,368 --> 00:20:42,110
Kao i moja glava.

326
00:20:42,153 --> 00:20:45,505
Znaš da nikad nisam u krivu
kad se to dvoje slože.

327
00:20:45,548 --> 00:20:47,681
Ja preuzimam slučaj.

328
00:20:47,724 --> 00:20:49,857
Oh, Laney, ne.
Ne, ne, ne, ne.

329
00:20:49,900 --> 00:20:51,989
Prepametan si za to.

330
00:20:52,033 --> 00:20:55,863
Pošalji to Chadu Dubanu
ili Sally Grunwald.

331
00:20:55,906 --> 00:20:58,169
Ja sam prava osoba za
ovaj slučaj i ti to znaš.

332
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
Zašto, zato što jesi
zaručena za njega?

333
00:21:00,215 --> 00:21:01,912
Jer vjerujem u njega.

334
00:21:01,956 --> 00:21:04,175
I zato što znam
kako da te pobijedim.

335
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
Laney, ja sam predavao
bolji si od ovoga.

336
00:21:06,221 --> 00:21:09,877
Ti si me tome naučio
slijediti svoje instinkte.

337
00:21:09,920 --> 00:21:13,359
Još nije kasno
za vas da spasite stvari.

338
00:21:13,402 --> 00:21:16,536
Kako?
Distanciranjem?

339
00:21:16,579 --> 00:21:18,842
Bi li to učinio?

340
00:21:18,886 --> 00:21:20,801
Samo kažem da jesi
morat ću napraviti neke

341
00:21:20,844 --> 00:21:23,847
vrlo teški izbori.

342
00:21:23,891 --> 00:21:26,241
Samo se nadam da ćeš uspjeti
onaj pravi.

343
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
već jesam.

344
00:21:30,898 --> 00:21:36,425
Pa, ako si ti njegova obrana
odvjetnik sada, onda pretpostavljam

345
00:21:36,469 --> 00:21:40,777
Trebao bih podijeliti s vama neke
stvari koje sam upravo naučio.

346
00:21:40,821 --> 00:21:50,091
♪ ♪

347
00:21:57,794 --> 00:22:01,929
♪ ♪

348
00:22:07,630 --> 00:22:11,373
♪ ♪

349
00:22:14,724 --> 00:22:24,734
♪ ♪

350
00:22:24,778 --> 00:22:30,784
♪ ♪

351
00:22:33,134 --> 00:22:36,093
Našli su kokain.

352
00:22:36,137 --> 00:22:40,576
Puno toga.

353
00:22:40,620 --> 00:22:44,885
Pakirano u sanduke u skladištu
u vašem glavnom poslovnom kompleksu.

354
00:22:44,928 --> 00:22:49,019
- Što?
- Deset kilograma.

355
00:22:49,063 --> 00:22:51,413
To je ulična vrijednost
gotovo tri milijuna dolara.

356
00:22:51,457 --> 00:22:53,502
To je dovoljno za
pojačana naknada za trgovinu ljudima.

357
00:22:53,546 --> 00:22:55,983
To je apsurdno.

358
00:22:56,026 --> 00:22:57,724
Vjeruješ li stvarno u to
Trgovao bih drogom i

359
00:22:57,767 --> 00:23:02,163
u isto vrijeme oženiti
sljedeći državni odvjetnik?

360
00:23:02,206 --> 00:23:04,078
Ovo su fotografije
oduzete pošiljke.

361
00:23:04,121 --> 00:23:06,820
O'Brien mi je pokazao.

362
00:23:06,863 --> 00:23:13,696
♪ ♪

363
00:23:13,740 --> 00:23:17,004
Jeste li znali da je Sutton
istražuje te, Bobby?

364
00:23:17,047 --> 00:23:19,876
Ovo su fotografije vaših brodova
i notacije koje se čine

365
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
ukazuju na trgovinu ljudima.

366
00:23:22,183 --> 00:23:26,143
Datumi, vremena, brod
imena i brojeve.

367
00:23:26,187 --> 00:23:29,625
Također se dočepao
neke od vaših financija.

368
00:23:29,669 --> 00:23:32,628
Ali Sutton je već prije ubijena
mogao je podnijeti službeni izvještaj.

369
00:23:32,672 --> 00:23:34,891
Iako su spašavali
neki drugi zapisi iz

370
00:23:34,935 --> 00:23:36,806
njegov kamin.

371
00:23:36,850 --> 00:23:39,766
♪ ♪

372
00:23:39,809 --> 00:23:43,944
Pogledaj me.

373
00:23:43,987 --> 00:23:48,949
Laney, pogledaj me.

374
00:23:48,992 --> 00:23:53,823
Nikada ti nisam lagao i
Neću sad početi.

375
00:23:53,867 --> 00:23:56,217
Ne znam što je
događa mi se ali

376
00:23:56,260 --> 00:23:59,568
Ne prodajem droge.
Otpustio sam zaposlenika za

377
00:23:59,612 --> 00:24:03,833
koristeći lonac prije šest tjedana
zaboga!

378
00:24:03,877 --> 00:24:06,880
To neće ići
biti dovoljno dobar.

379
00:24:06,923 --> 00:24:09,491
Trebam nešto značajno.

380
00:24:09,535 --> 00:24:11,928
Nešto uvjerljivo.

381
00:24:11,972 --> 00:24:14,017
Nikad nisam ni upoznao Suttona.

382
00:24:14,061 --> 00:24:17,064
Vidi, ne znam
što se događa, Bobby, u redu?

383
00:24:17,107 --> 00:24:20,197
Ali prije tonemo
čak i počinjemo.

384
00:24:20,241 --> 00:24:22,548
Optužnica?
To je gotova stvar.

385
00:24:22,591 --> 00:24:24,245
U ovom trenutku ću
trebam odmor samo da te zadržim

386
00:24:24,288 --> 00:24:26,900
iz zatvora prije suđenja.

387
00:24:26,943 --> 00:24:29,337
Zato trebaš dugo razmisliti
i teško o tome kako si

388
00:24:29,380 --> 00:24:32,645
pomoći će mi da dobijem ovaj slučaj,
jer sasvim iskreno,

389
00:24:32,688 --> 00:24:34,647
Trebam pomoć.

390
00:24:34,690 --> 00:24:42,481
♪ ♪

391
00:24:42,524 --> 00:24:44,874
Oh, dušo...

392
00:24:44,918 --> 00:24:48,008
♪ ♪

393
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Oko 15:00 sati.
u nedjelju poslijepodne

394
00:24:52,708 --> 00:24:55,668
čikaška policija odvela je
osumnjičenik u pritvoru zbog

395
00:24:55,711 --> 00:24:59,280
ubojstvo Aldermana Adama Suttona.

396
00:24:59,323 --> 00:25:01,804
Robert Genaro, istaknuti
lokalni poduzetnik, trenutno je

397
00:25:01,848 --> 00:25:05,547
zadržan bez jamčevine i
vjerojatno će biti vezan za

398
00:25:05,591 --> 00:25:08,115
velika porota kasnije ovog tjedna
suočiti se s optužbama za oboje

399
00:25:08,158 --> 00:25:11,118
Ubojstvo i trgovina drogom.

400
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
Sada imamo dokaze
da je Alderman Sutton bio

401
00:25:13,250 --> 00:25:16,253
istražujući gospodina Genara
tvrtka za trgovinu drogom

402
00:25:16,297 --> 00:25:19,300
u trenutku njegove smrti.

403
00:25:19,343 --> 00:25:21,345
Detektiv Farrow i ja
sada će postavljati pitanja.

404
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
Samo da bude jasno,
rekao si Sutton

405
00:25:23,260 --> 00:25:25,088
istraživao Genara?

406
00:25:25,132 --> 00:25:27,003
Tako se čini.

407
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
Služio je vijećnik Sutton
dugi niz godina s Chicagom

408
00:25:29,092 --> 00:25:31,486
Narcotics Task Force, i imao je
često to preuzimao na sebe

409
00:25:31,530 --> 00:25:34,489
koristiti resurse
svog ureda da istraži

410
00:25:34,533 --> 00:25:36,491
trgovina drogom
i slučajeve korupcije.

411
00:25:36,535 --> 00:25:38,711
Neki od vas se možda sjećaju
Norman Hopkins

412
00:25:38,754 --> 00:25:41,148
slučaj trgovine heroinom
od prije nekoliko godina.

413
00:25:41,191 --> 00:25:44,064
Marljivost vijećnika Suttona
pokazao se ključnim u pomaganju

414
00:25:44,107 --> 00:25:46,806
moj ured siguran
brojne osude.

415
00:25:46,849 --> 00:25:48,895
Je li istina
da će Laney Henessy biti

416
00:25:48,938 --> 00:25:51,158
zastupajući svog zaručnika,
i ako da, kako će to

417
00:25:51,201 --> 00:25:53,552
utjecati na postupak?

418
00:25:53,595 --> 00:25:56,337
Morat ću dopustiti
Gospođa Henessy komentira to,

419
00:25:56,380 --> 00:25:58,905
ali to ću reći
ona je draga prijateljica,

420
00:25:58,948 --> 00:26:01,124
i sposoban odvjetnik.

421
00:26:01,168 --> 00:26:03,605
Znam da prolazi kroz to
teško vrijeme upravo sada.

422
00:26:03,649 --> 00:26:06,042
S obzirom na njezin odnos
s Robertom Genarom, mnogi su

423
00:26:06,086 --> 00:26:08,784
nazivajući njegovo uhićenje ubojstvom
kraj njezinog potencijalnog trčanja

424
00:26:08,828 --> 00:26:11,613
za državnog odvjetnika
protiv tebe sljedećeg proljeća.

425
00:26:11,657 --> 00:26:14,311
slažete li se

426
00:26:16,183 --> 00:26:26,193
♪ ♪

427
00:26:26,236 --> 00:26:32,199
♪ ♪

428
00:26:44,428 --> 00:26:46,039
gospođo Henessy,
zašto si uzeo svoj

429
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
slučaj ubojstva vlastitog zaručnika?

430
00:26:48,084 --> 00:26:51,653
Nije li to sukob?
Bilo kakav komentar, gospođo Henessy.

431
00:26:51,697 --> 00:26:54,438
Vidim da Država
je osigurao optužnicu.

432
00:26:54,482 --> 00:26:56,310
To je bilo brzo.

433
00:26:56,353 --> 00:26:59,618
Da, časni sude.
Jedna točka za ubojstvo u

434
00:26:59,661 --> 00:27:02,272
Prvi stupanj i drugi od
Kazneno djelo trgovine drogom.

435
00:27:02,316 --> 00:27:05,667
Kako se optuženik izjašnjava?

436
00:27:05,711 --> 00:27:08,017
Nisam kriv, časni sude.

437
00:27:08,061 --> 00:27:10,629
A budući da je moj klijent očito
cijenjeni član

438
00:27:10,672 --> 00:27:13,457
Chicago zajednica i poze
nema apsolutno nikakvog rizika od leta,

439
00:27:13,501 --> 00:27:15,677
Zahtijevam to
biti mu odobrena jamčevina.

440
00:27:15,721 --> 00:27:17,984
Imamo brutalno,
ubojstvo s predumišljajem,

441
00:27:18,027 --> 00:27:20,987
izvršena s ledenom preciznošću.

442
00:27:21,030 --> 00:27:24,512
Tko bi rekao g. Genaro
neće trčati da se spasi?

443
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
Mogao je živjeti vrlo udobno
u drugoj zemlji s

444
00:27:26,340 --> 00:27:28,995
imovine koju posjeduje širom svijeta.

445
00:27:35,523 --> 00:27:37,351
Pojedinac kojeg želi
zadržati incarcelated employs

446
00:27:37,394 --> 00:27:40,963
otprilike 1.000 ljudi.
Sjedi u odborima od tri

447
00:27:41,007 --> 00:27:43,923
dobrotvorne zaklade i
donirao 3 milijuna dolara

448
00:27:43,966 --> 00:27:46,055
ovo proljeće prema
izgradnja skloništa

449
00:27:46,099 --> 00:27:48,318
za zlostavljane žene i djecu.

450
00:27:48,362 --> 00:27:50,407
On je također a
hladnokrvni ubojica koji je mogao

451
00:27:50,451 --> 00:27:53,193
financirali sve ovo
stvari s novcem od droge.

452
00:27:53,236 --> 00:27:55,761
Gospodin Sutton je namjeravao uzeti
oduzeti sredstva za život i on

453
00:27:55,804 --> 00:27:58,372
ubio ga kako bi spriječio
to od događanja.

454
00:27:58,415 --> 00:28:00,113
Uz dužno poštovanje
državnom odvjetniku,

455
00:28:00,156 --> 00:28:02,506
zadnje što sam gledao, naš pravni
sustav se temeljio na

456
00:28:02,550 --> 00:28:05,118
pretpostavka nevinosti,
ne krivnja.

457
00:28:05,161 --> 00:28:07,076
On nema pravo pretpostavljati
bilo što u ovom trenutku.

458
00:28:07,120 --> 00:28:08,599
Niti jednu stvar nije dokazao.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,732
Gospođa Henessy,
tužiteljstvo ima ubojstvo

460
00:28:10,776 --> 00:28:13,648
oružje, droga i vrlo
vjerojatan motiv za vaše

461
00:28:13,692 --> 00:28:15,911
klijenta ubiti
Vijećnik Sutton.

462
00:28:15,955 --> 00:28:18,566
Sklon sam odbiti jamčevinu.

463
00:28:18,609 --> 00:28:24,964
Država Illinois
protiv Gordona, 1981.

464
00:28:25,007 --> 00:28:27,401
Vrhovni sud Illinoisa
poništio presudu za ubojstvo

465
00:28:27,444 --> 00:28:29,577
nakon što je utvrđeno da je a
napravio je proceduralnu pogrešku

466
00:28:29,620 --> 00:28:32,580
državni odvjetnik nakon
osiguravajući njegovu optužnicu.

467
00:28:32,623 --> 00:28:35,191
Ovo je ugrozilo
saslušanje optuženika uz jamčevinu

468
00:28:35,235 --> 00:28:37,411
što je pak predrasudama
cijelo suđenje.

469
00:28:37,454 --> 00:28:38,934
I...?

470
00:28:38,978 --> 00:28:41,023
Gospodin O'Brien nije služio
optužnice protiv mene

471
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
pisanje nekoliko sati nakon njih
predaje se onakav kakav je bio

472
00:28:43,286 --> 00:28:45,941
propisano Kaznenim zakonom 36-D.

473
00:28:45,985 --> 00:28:48,944
Umjesto toga nazvao ju je moj ured.

474
00:28:48,988 --> 00:28:52,034
Pokušava zadržati ubojicu
iz zatvora zbog tehničkih razloga.

475
00:28:52,078 --> 00:28:55,821
Možda, ali ja ne
kao što je poništeno u žalbenom postupku.

476
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
Postavljam jamčevinu na 2 milijuna
dolara s uvjetima

477
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
da tuženik ne odlazi
Cook County i da on

478
00:29:01,522 --> 00:29:03,524
predati putovnicu.

479
00:29:03,567 --> 00:29:06,005
Suđenje je zakazano za 15. kolovoza.

480
00:29:06,048 --> 00:29:09,356
♪ ♪

481
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
♪ ♪

482
00:29:14,274 --> 00:29:17,233
Jedva da si dotaknuo svoj obrok.

483
00:29:17,277 --> 00:29:20,584
oprosti
Samo nisam jako gladan.

484
00:29:20,628 --> 00:29:22,630
Hajde, Laney.
Ovo bi trebalo biti

485
00:29:22,673 --> 00:29:26,068
slavlje za nas.
Ja sam slobodan čovjek.

486
00:29:26,112 --> 00:29:29,506
Za sada.

487
00:29:29,550 --> 00:29:32,901
Pobijedit ćemo ovo!

488
00:29:32,945 --> 00:29:34,947
Morat ćeš mi oprostiti
ako stvarno ne osjećam

489
00:29:34,990 --> 00:29:36,905
poput slavlja.

490
00:29:36,949 --> 00:29:44,565
♪ ♪

491
00:29:44,608 --> 00:29:46,828
jesmo li dobro

492
00:29:46,872 --> 00:29:53,922
♪ ♪

493
00:29:53,966 --> 00:29:57,447
ne znam

494
00:29:57,491 --> 00:29:59,275
Jutros sam se probudio
pitajući se mogu li stvari

495
00:29:59,319 --> 00:30:02,801
ikada biti onakvi kakvi su bili.

496
00:30:02,844 --> 00:30:07,066
Bez obzira što se dogodi
sa suđenjem.

497
00:30:07,109 --> 00:30:09,111
- A zar nemaš...?
- Sumnje?

498
00:30:09,155 --> 00:30:13,550
Ne, ne znam.

499
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
Ne mogu prestati razmišljati
ka čemu moj život ide

500
00:30:15,596 --> 00:30:20,296
izgledaj ako te ne mogu spasiti.

501
00:30:20,340 --> 00:30:22,472
To me plaši.

502
00:30:22,516 --> 00:30:24,300
Da li također plaši
razmislite o čemu se radi

503
00:30:24,344 --> 00:30:26,955
pogledat ću ako me spasiš?

504
00:30:26,999 --> 00:30:29,697
Zato nisi imao
tvoj prsten danas na sudu?

505
00:30:29,740 --> 00:30:41,100
♪ ♪

506
00:30:41,143 --> 00:30:44,668
...Genarov
pištolj koji puca.

507
00:30:44,712 --> 00:30:49,456
Imaju jaku
motiva i nedostatka alibija,

508
00:30:49,499 --> 00:30:52,024
i droge.
Nije lijepa slika.

509
00:30:52,067 --> 00:30:54,156
Ali, nemaju
očevidac ubojstva

510
00:30:54,200 --> 00:30:56,289
a ne može niti jedna osoba
potkrijepiti njihovu teoriju

511
00:30:56,332 --> 00:30:58,291
koje je unosio
droge za distribuciju.

512
00:30:58,334 --> 00:31:00,902
Mislim, ti bi lijekovi mogli
lako su posađene.

513
00:31:00,946 --> 00:31:04,036
od koga?

514
00:31:04,079 --> 00:31:06,342
Hvala što ste to pronašli
policijski dosje, usput.

515
00:31:06,386 --> 00:31:08,475
Ah... O'Brien bi trebao
dali su nam ga.

516
00:31:08,518 --> 00:31:10,564
Natjerat će nas da kopamo
za svaki mali komadić

517
00:31:10,607 --> 00:31:13,132
- informacija.
- Dakle, proučavao sam to.

518
00:31:13,175 --> 00:31:15,177
Misliš na dio
o DNK dokazima?

519
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
Ne. Bio je netko
drugo u hotelskoj sobi

520
00:31:17,223 --> 00:31:21,575
sa Sutton te noći.
Žena... točnije plavuša.

521
00:31:21,618 --> 00:31:23,185
- I...?
- Oružje ubojstva je bilo

522
00:31:23,229 --> 00:31:27,146
.22 automatski.
Oružje izbora za pogodak.

523
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
Dakle, ne mislite
žena je ubila Suttona?

524
00:31:29,278 --> 00:31:31,585
Razmišljam
moguća zavjera.

525
00:31:31,628 --> 00:31:35,023
- Uključujući koga?
- Što kažeš na Jacka Rourkea?

526
00:31:35,067 --> 00:31:37,199
Zašto Rourke?

527
00:31:37,243 --> 00:31:39,288
Pa, Robert to misli
Rourke može najviše dobiti

528
00:31:39,332 --> 00:31:41,943
Genaro Shipping pada.
I ima pravo.

529
00:31:41,987 --> 00:31:43,945
Mislim na prošlogodišnjeg Rourkea
pokušao ga snažno naoružati

530
00:31:43,989 --> 00:31:45,904
rasprodavši svoju tvrtku.

531
00:31:45,947 --> 00:31:48,080
Laney, molim te reci mi da jesmo
ne već ovako očajno.

532
00:31:48,123 --> 00:31:50,082
O'Brien nije kvit
gledajući bilo koga drugog.

533
00:31:50,125 --> 00:31:51,692
- Zar ti to ne smeta?
- Da, ali nije

534
00:31:51,735 --> 00:31:53,824
znači da je Rourke imao
bilo što u vezi s ovim.

535
00:31:53,868 --> 00:31:56,958
Da, pa, nije
znači da nije.

536
00:31:57,002 --> 00:31:59,569
Imamo pištolj, motiv,
prilika i nedostatak

537
00:31:59,613 --> 00:32:01,615
- za alibi...
- Prijavio je taj pištolj

538
00:32:01,658 --> 00:32:03,573
ukraden tjednima prije ubojstva.

539
00:32:03,617 --> 00:32:05,967
Da, i već su rekli
nemamo nikakav izvještaj.

540
00:32:06,011 --> 00:32:09,101
Mora postojati izvješće.
I naći ću ga.

541
00:32:09,144 --> 00:32:12,017
U međuvremenu, idemo provjeriti
Suttonova tvrtka za kreditne kartice.

542
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Pogledajte kakav nedavni
aktivnosti je bilo.

543
00:32:14,019 --> 00:32:17,022
Provjerite uzorak.

544
00:32:17,065 --> 00:32:21,722
Možete li barem to priznati
ovo ne izgleda dobro za nas?

545
00:32:21,765 --> 00:32:24,159
Pobijedili smo i teže
slučajeva s manje.

546
00:32:24,203 --> 00:32:34,169
♪ ♪

547
00:32:34,213 --> 00:32:40,262
♪ ♪

548
00:32:42,090 --> 00:32:44,571
Stan!

549
00:32:44,614 --> 00:32:47,008
Oh, zdravo, gospođice Henessy.
Dugo se nismo vidjeli.

550
00:32:47,052 --> 00:32:49,184
Da.
Kako ti je brat?

551
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
Držanje podalje od nevolja...
do sada.

552
00:32:51,882 --> 00:32:53,406
- A njegova 'teška noga'?
- Puno lakši od tada

553
00:32:53,449 --> 00:32:55,147
izvukao si ga
ta kazna za prebrzu vožnju.

554
00:32:55,190 --> 00:32:57,236
Dobro.

555
00:32:57,279 --> 00:32:59,107
Dakle... što vas dovodi dolje
ovdje, u ovo doba noći?

556
00:32:59,151 --> 00:33:03,807
Pa, moram provjeriti
nekoliko zapisa, na Q.T...

557
00:33:03,851 --> 00:33:06,506
Naravno, gospođice Henessy.
Nećeš dugo?

558
00:33:06,549 --> 00:33:08,421
Već sam pomalo u
džem sa narednikom.

559
00:33:08,464 --> 00:33:10,466
Ući ću i izaći
prije nego što shvatiš.

560
00:33:10,510 --> 00:33:13,252
U redu.

561
00:33:13,295 --> 00:33:23,305
♪ ♪

562
00:33:23,349 --> 00:33:29,442
♪ ♪

563
00:34:26,238 --> 00:34:30,590
- Mogu li biti od pomoći?
- Možda...

564
00:34:30,633 --> 00:34:34,072
Pa, vidim te
još uvijek imam moju lozinku.

565
00:34:34,115 --> 00:34:37,249
'Tuff Cop'...
nije lako zaboraviti.

566
00:34:37,292 --> 00:34:42,732
da...
Nisi ni ti Laney.

567
00:34:42,776 --> 00:34:45,474
Bolje da idem.

568
00:34:45,518 --> 00:34:49,739
Dobio si što želiš,
i sad se rastaješ?

569
00:34:49,783 --> 00:34:52,307
Bili smo partneri.

570
00:34:52,351 --> 00:34:57,312
Dijelili smo stvari...
kao rad na slučaju...

571
00:34:57,356 --> 00:35:00,881
- kao jedno drugo...
- To je gotovo.

572
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
Vi to znate.

573
00:35:02,970 --> 00:35:05,668
Možda za tebe...

574
00:35:05,712 --> 00:35:08,367
Uprskao si.

575
00:35:08,410 --> 00:35:10,325
ja znam

576
00:35:10,369 --> 00:35:13,981
vjerovala sam ti.

577
00:35:14,024 --> 00:35:16,636
I sad vjeruješ Genaru?

578
00:35:16,679 --> 00:35:18,855
Možda ti nisi
veliki sudac karaktera.

579
00:35:18,899 --> 00:35:23,643
Ozdravio sam.

580
00:35:23,686 --> 00:35:26,341
Genarov izvještaj o nestalom oružju...

581
00:35:26,385 --> 00:35:28,300
Zašto je izbrisano?

582
00:35:28,343 --> 00:35:31,172
Pa, možda je krivo arhiviran.
Neispravno pisanje...

583
00:35:31,216 --> 00:35:35,916
krivi broj socijalnog osiguranja...
događa se.

584
00:35:35,959 --> 00:35:37,744
Što ako je napravljeno prema planu?

585
00:35:37,787 --> 00:35:40,964
Ako se netko petljao s tim
izvještaj, gotovi su kao policajac.

586
00:35:41,008 --> 00:35:42,879
To ti mogu obećati.

587
00:35:42,923 --> 00:35:47,188
Dobro.

588
00:35:47,232 --> 00:35:48,972
Želim odgovor na ovo
javi se do sutra,

589
00:35:49,016 --> 00:35:52,019
ili idem u tisak.

590
00:35:52,062 --> 00:35:54,195
I možete reći
O'Brien, rekao sam to.

591
00:35:54,239 --> 00:36:04,205
♪ ♪

592
00:36:04,249 --> 00:36:09,819
♪ ♪

593
00:36:09,863 --> 00:36:12,039
- Jeste li sigurni?
- Imam kopije

594
00:36:12,082 --> 00:36:14,259
potvrda koje to dokazuju.
Sutton je koristio različite

595
00:36:14,302 --> 00:36:16,217
eskort usluga.

596
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
Što je s
noć kad je ubijen?

597
00:36:18,219 --> 00:36:21,004
Tu noć je rezervirao
djevojka na poziv iz 'Angel Touch'

598
00:36:21,048 --> 00:36:24,660
tvrtka - nabavi ovo -
u kojoj je Rourke partner.

599
00:36:24,704 --> 00:36:28,186
Dakle, znao je za
Suttonov dvostruki život.

600
00:36:28,229 --> 00:36:30,231
Znao je gdje će biti,
u koje vrijeme bi on bio tamo

601
00:36:30,275 --> 00:36:33,713
- i s kim bi bio tamo.
- Da, točno!

602
00:36:33,756 --> 00:36:37,325
Pa, našao sam neke
zanimljivi dokazi.

603
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
Pištolj koji je ukraden?
Očito je Bobby podnio dokument

604
00:36:39,327 --> 00:36:42,939
- izvješće, ali je izbrisano.
- Možemo li saznati tko je to učinio?

605
00:36:42,983 --> 00:36:45,420
Pa, ja imam Farrow
provjeravam to, ali...

606
00:36:45,464 --> 00:36:47,944
Brooke, ovo stvarno počinje
izgledati kao urota.

607
00:36:50,033 --> 00:36:53,036
Laney...?

608
00:36:53,080 --> 00:36:55,691
Ne govori ni riječ!
Možda biste trebali razmisliti

609
00:36:55,735 --> 00:37:02,176
slučajeve koje uzimaš...
...prije nego što bude prekasno.

610
00:37:02,220 --> 00:37:05,962
♪ ♪

611
00:37:06,006 --> 00:37:08,617
Ne mrdaj!

612
00:37:08,661 --> 00:37:17,626
♪ ♪

613
00:37:17,670 --> 00:37:19,715
Provjerili smo cijelu kuću.

614
00:37:19,759 --> 00:37:22,414
Vaš posjetitelj očišćen
dobro iza sebe.

615
00:37:22,457 --> 00:37:24,807
Kako promišljeno.

616
00:37:24,851 --> 00:37:27,506
Naći ćemo se vani.

617
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
Bilo kakva ideja tko bi to mogao
bili, Laney?

618
00:37:33,773 --> 00:37:37,342
Bio sam na obje strane.
Stekao sam puno neprijatelja.

619
00:37:37,385 --> 00:37:41,781
Hm-hm... Gdje je bio
tvoj zaručnik večeras?

620
00:37:41,824 --> 00:37:46,351
Čak ni ne namjeravam
sagni se da odgovoriš na to.

621
00:37:46,394 --> 00:37:49,179
Proveo sam život pokušavajući
skloni ih s ulica.

622
00:37:49,223 --> 00:37:52,661
Vi trošite svoje
pokušavajući ih zadržati.

623
00:37:52,705 --> 00:37:55,011
Zar ti to ne smeta
čak i malo?

624
00:37:55,055 --> 00:37:57,100
Pokušajte spremiti
život nevinog čovjeka.

625
00:37:57,144 --> 00:37:59,320
Samo jednom.

626
00:37:59,364 --> 00:38:01,061
Najbolji osjećaj koji možete imati.

627
00:38:01,104 --> 00:38:03,455
A što je s krivcima?

628
00:38:03,498 --> 00:38:05,544
Čudan je komentar
koji dolazi od čovjeka koji je koristio

629
00:38:05,587 --> 00:38:07,415
svoju djevojku izmišljati
dokaz u predmetu

630
00:38:07,459 --> 00:38:10,157
- gonila je.
- Oboje smo znali da je kriv.

631
00:38:10,200 --> 00:38:14,074
Baš kao što pretpostavljate
Robert je kriv?

632
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Pobrinut ću se za časnika
vozi svaki sat.

633
00:38:21,255 --> 00:38:25,607
Naspavaj se, može?

634
00:38:25,651 --> 00:38:30,917
neću spavati.

635
00:38:34,747 --> 00:38:36,836
Zapamti, ako ti
treba bilo što, bilo što...

636
00:38:36,879 --> 00:38:38,533
u redu
Ti me samo nazovi.

637
00:38:38,577 --> 00:38:40,143
Da. U redu.

638
00:38:40,187 --> 00:38:42,189
Stavit ćemo
komada ujutro.

639
00:38:42,232 --> 00:38:44,278
Bok, Bobby.

640
00:38:44,322 --> 00:38:47,020
- Samo sam...
- Hej, Brooke...

641
00:38:47,063 --> 00:38:51,067
...samo odlazim...

642
00:38:51,111 --> 00:38:54,680
- Jesi li dobro?
- Rekao sam ti, dobro sam, u redu?

643
00:38:54,723 --> 00:38:58,031
Samo... stvarno ne želim
pričaj više o ovome, u redu?

644
00:38:58,074 --> 00:39:00,381
Shvaćate da pokušavaju
da te otjeram od sebe.

645
00:39:00,425 --> 00:39:02,557
Zato ovo rade.

646
00:39:02,601 --> 00:39:05,386
Pa, možda ste u pravu.

647
00:39:05,430 --> 00:39:07,693
Vidi što sam dobio.

648
00:39:12,262 --> 00:39:16,832
Ovo je nevjerojatno!
Laney, kako si došla do ovoga?

649
00:39:16,876 --> 00:39:20,358
Pa, ja imam svoje načine.

650
00:39:20,401 --> 00:39:23,491
To je neka vrsta blagoslova
i prokletstvo, doduše.

651
00:39:23,535 --> 00:39:25,188
Znači da netko želi
dovoljno si loše osudio

652
00:39:25,232 --> 00:39:27,103
- petljati s dokazima.
- Ili smjestiti nekom drugom

653
00:39:27,147 --> 00:39:29,932
- učiniti to.
- Provjeravam Rourkea.

654
00:39:29,976 --> 00:39:32,065
Dobro!

655
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
Ali... ne mogu ti dati
bilo kakve informacije odmah.

656
00:39:34,110 --> 00:39:37,113
- Laney...
- Vidi, što god ti kažem

657
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
mora biti striktno
na temelju potrebe da se zna.

658
00:39:39,072 --> 00:39:40,987
To je za tvoje dobro.

659
00:39:41,030 --> 00:39:45,992
Tako je teško razgovarati
mom zaručniku svaki dan kao...

660
00:39:46,035 --> 00:39:50,779
klijent.

661
00:39:53,826 --> 00:39:56,698
Ovo se ne može dogoditi.
Imam toliko posla.

662
00:39:56,742 --> 00:39:58,918
- Uzmi slobodnu noć.
- Drugi odvjetnici uzimaju noći

663
00:39:58,961 --> 00:40:02,095
off i zato sam ih pobijedio.

664
00:40:03,792 --> 00:40:09,363
Laney...

665
00:40:09,407 --> 00:40:12,410
Bobby...
Nije dobra ideja.

666
00:40:12,453 --> 00:40:18,024
♪ ♪

667
00:40:18,067 --> 00:40:23,072
Cijeli život sam radio
tako je teško doći do mjesta gdje jesam,

668
00:40:23,116 --> 00:40:27,599
a toliko ljudi ima
pokušao mi ga oduzeti.

669
00:40:27,642 --> 00:40:32,778
Ali dao bih sve odjednom
drugo ako bismo ti i ja mogli biti

670
00:40:32,821 --> 00:40:35,868
kao što smo bili prije.

671
00:40:35,911 --> 00:40:38,174
Ti si sve što mi je važno.

672
00:40:38,218 --> 00:40:40,829
trebam te.

673
00:40:40,873 --> 00:40:43,702
Trebam te u svom životu.

674
00:40:43,745 --> 00:40:53,712
♪ ♪

675
00:40:53,755 --> 00:40:59,021
♪ ♪

676
00:41:01,067 --> 00:41:11,077
♪ ♪

677
00:41:11,120 --> 00:41:17,300
♪ ♪

678
00:41:39,192 --> 00:41:41,194
Mislila sam da sam mirna
dobivanje tihog tretmana.

679
00:41:41,237 --> 00:41:45,198
- Mogu li ući?
- Naravno.

680
00:41:47,896 --> 00:41:49,419
Znam da jesi
zauzet čovjek, policajac Hope,

681
00:41:49,463 --> 00:41:51,639
pa ću odmah krenuti
zašto si ovdje.

682
00:41:51,683 --> 00:41:53,423
Imamo li dozvolu
snimiti tvoju izjavu?

683
00:41:53,467 --> 00:41:57,471
Da.

684
00:41:57,515 --> 00:41:59,255
Kada je netko
prvi kontakt s vama o

685
00:41:59,299 --> 00:42:03,869
izmišljanje policijskog izvješća?

686
00:42:03,912 --> 00:42:10,658
Bio je drugi lipanj
dan nakon što je Sutton ubijen,

687
00:42:10,702 --> 00:42:14,923
iako nisam znao
dogodilo se još.

688
00:42:14,967 --> 00:42:17,099
Dobio sam poziv na poslu.

689
00:42:17,143 --> 00:42:19,928
Osoba s druge strane
pitao me želim li napraviti

690
00:42:19,972 --> 00:42:27,457
25 000 dolara... i rekao to
prvih 10 000 dolara je bilo

691
00:42:27,501 --> 00:42:29,634
već položeno na moj račun.

692
00:42:29,677 --> 00:42:32,071
Naravno, mislio sam da jest
ili šala ili prevara

693
00:42:32,114 --> 00:42:34,769
pa sam spustio slušalicu.

694
00:42:34,813 --> 00:42:40,514
Ali tog sam poslijepodneva primijetio
da je stavljeno 10.000 dolara

695
00:42:40,558 --> 00:42:44,170
- na moj tekući račun.
- Stvarno.

696
00:42:44,213 --> 00:42:46,607
Moj tata je operiran prošle godine.

697
00:42:46,651 --> 00:42:49,958
I još je jako bolestan
a moja mama si ne može priuštiti

698
00:42:50,002 --> 00:42:57,226
njegove bolničke račune pa... Samo sam
počeo razmišljati, znaš?

699
00:42:57,270 --> 00:42:59,141
Znam koliko idiotski
ovo mora zvučati, ali...

700
00:42:59,185 --> 00:43:02,014
Nisam ovdje da te osuđujem.

701
00:43:02,057 --> 00:43:04,625
Osoba je zvala
vratio sam se te noći.

702
00:43:04,669 --> 00:43:08,934
Rekao mi je da podnesem a
policijski izvještaj koji je rekao

703
00:43:08,977 --> 00:43:12,981
automatik .22 je ukraden
iz Escalade Roberta Genara

704
00:43:13,025 --> 00:43:17,333
tri tjedna prije.

705
00:43:17,377 --> 00:43:19,814
Nisam znala zašto
i nikada nije pitao.

706
00:43:19,858 --> 00:43:24,732
Upravo sam to učinio.

707
00:43:24,776 --> 00:43:27,300
Kada ste se promijenili
što mislite o slučaju?

708
00:43:27,343 --> 00:43:30,216
Nakon što sam saznao Suttona
ubijen i vidio sam tko

709
00:43:30,259 --> 00:43:37,484
osumnjičenik je bio, stavio sam dva i
dvije zajedno i riješio se toga.

710
00:43:37,527 --> 00:43:41,444
Onda sam ovaj tjedan čuo
pitala je detektivka Farrow

711
00:43:41,488 --> 00:43:48,364
svi ako su išta znali.
Pa sam znao da je vrijeme

712
00:43:48,408 --> 00:43:50,192
da mu kažem što se dogodilo.

713
00:43:50,236 --> 00:43:57,156
♪ ♪

714
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
Zabio je u
najniži 20. percentil na njegovu

715
00:43:59,506 --> 00:44:02,683
standardizirani testovi natrag na
akademije, ali sada radi

716
00:44:02,727 --> 00:44:06,252
računalna prijevara visoke razine
CPD-ovo šifrirano glavno računalo.

717
00:44:06,295 --> 00:44:07,993
Suspendiran je.
Vjerojatno hoće

718
00:44:08,036 --> 00:44:12,345
izgubiti posao.
Nema puno poticaja za laganje.

719
00:44:12,388 --> 00:44:15,827
I potvrdili smo
depozite na njegov bankovni račun.

720
00:44:25,663 --> 00:44:28,883
Ovaj novac bi mogao imati
doći s bilo kojeg mjesta.

721
00:44:28,927 --> 00:44:32,060
Moglo je biti
razrađenu postavu.

722
00:44:32,104 --> 00:44:35,673
mogu ti dati
Ubojstvo dva, 10 do 15, i

723
00:44:35,716 --> 00:44:38,414
odbaciti optužbe za trgovinu ljudima.
I dalje ću podnijeti toplinu

724
00:44:38,458 --> 00:44:41,940
jer si tako blag prema njemu.

725
00:44:41,983 --> 00:44:44,943
Nema dogovora.

726
00:44:44,986 --> 00:44:47,162
Zadnje što si mi rekao
prije nego što sam napustio tvoj ured

727
00:44:47,206 --> 00:44:49,469
nikad se nije rasprodao
čovjekova nevinost.

728
00:44:49,512 --> 00:44:51,384
Puno sam rekao
stvari tijekom godina.

729
00:44:51,427 --> 00:44:53,342
I uvijek sam vjerovao
da ste im vjerovali.

730
00:44:53,386 --> 00:44:55,388
- Jesam li pogriješio?
- Daj, Laney, oboje znamo

731
00:44:55,431 --> 00:44:58,086
da je vaš interes za ovo
slučaj je čisto osoban.

732
00:44:58,130 --> 00:45:00,567
A tvoje?

733
00:45:00,610 --> 00:45:02,830
Morate priznati, nekako je
zgodno imati mene

734
00:45:02,874 --> 00:45:04,876
- izvan utrke.
- Prije nego što odeš

735
00:45:04,919 --> 00:45:06,921
na još jednom moralnom pohodu,
trebali biste znati da smo pronašli

736
00:45:06,965 --> 00:45:10,969
netko tko će
prst Genaru za drogu.

737
00:45:11,012 --> 00:45:15,451
- WHO?
- Čovjek po imenu Renfro.

738
00:45:15,495 --> 00:45:18,411
Radio je za osiguranje
Genaro jedanaest godina.

739
00:45:18,454 --> 00:45:20,413
Obiteljski čovjek.
Nema čak ni uhićenja

740
00:45:20,456 --> 00:45:23,198
kazna za prebrzu vožnju.
Došao mi je prije tri dana,

741
00:45:23,242 --> 00:45:28,508
i rekao da bi učinio sve za
Genaro, ali ne može se sakriti

742
00:45:28,551 --> 00:45:30,815
što on zna...
ne više.

743
00:45:30,858 --> 00:45:32,904
I što on tvrdi?

744
00:45:32,947 --> 00:45:36,908
Vidio je kako dolazi droga
i ide... više od godinu dana.

745
00:45:36,951 --> 00:45:39,824
Čak se i suočio
Genaro prije nekoliko mjeseci.

746
00:45:39,867 --> 00:45:42,740
Dobar je šef,
dao mu je 25 posto

747
00:45:42,783 --> 00:45:46,961
podići i postaviti a
fond za koledž za svoje sinove.

748
00:45:47,005 --> 00:45:49,485
Pregledali smo isplate
i prije i poslije.

749
00:45:49,529 --> 00:45:52,706
Dajući svojim zaposlenicima
zaslugama, teško da je bilo novo.

750
00:45:52,750 --> 00:45:54,490
Mislim, voljeli su ga zbog toga.
Čak je i zadržala sindikate

751
00:45:54,534 --> 00:45:56,710
- s njegovih leđa.
- Renfro će reći

752
00:45:56,754 --> 00:46:00,453
što zna ispred
porote pod prisegom.

753
00:46:00,496 --> 00:46:02,803
On nema što dobiti.

754
00:46:02,847 --> 00:46:09,114
Možda je vrijeme da pitaš
Genaro neka teška pitanja.

755
00:46:09,157 --> 00:46:12,204
Razmislite o mojoj ponudi.

756
00:46:15,294 --> 00:46:17,296
Bio je još netko
u sobi sa

757
00:46:17,339 --> 00:46:19,298
Sutton te noći.

758
00:46:19,341 --> 00:46:21,561
I dokaze
podržati ovo?

759
00:46:21,604 --> 00:46:24,869
Piše u policijskom izvješću.

760
00:46:24,912 --> 00:46:27,001
DNK dokaz...
folikule dlake u plahti

761
00:46:27,045 --> 00:46:29,308
- koji pripada plavoj ženi.
- Pročitala sam.

762
00:46:29,351 --> 00:46:30,875
Ništa ne znači.

763
00:46:30,918 --> 00:46:33,181
Folikuli bi mogli imati
pripadao prethodnom gostu.

764
00:46:33,225 --> 00:46:36,097
Ili djevojci na poziv iz
'Angel Touch Escort usluge'.

765
00:46:36,141 --> 00:46:39,100
Dokaz?

766
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
Sutton je koristio svoju kreditnu karticu
za kupnju usluga od

767
00:46:41,276 --> 00:46:45,759
djevojka na poziv iz 'Angel Touch'
one noći kad je ubijen.

768
00:46:45,803 --> 00:46:48,762
To samo dokazuje
imao je tajni život.

769
00:46:48,806 --> 00:46:51,156
Većina muškaraca je prikladna
biti nevjeran.

770
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
To nam je u genima.

771
00:46:53,898 --> 00:46:56,814
Korištena je kao mamac
namamiti ga u smrt.

772
00:46:56,857 --> 00:46:59,904
- Pretpostavka.
- Zavjera.

773
00:46:59,947 --> 00:47:02,254
Ispratit ću te.

774
00:47:02,297 --> 00:47:05,692
Vidite da je Rourke dio vlasnika
'Angel Toucha' u Chicagu.

775
00:47:09,914 --> 00:47:12,177
Jack Rourke posjeduje mnoge
poduzeća u gradu.

776
00:47:12,220 --> 00:47:14,919
Mislim da Rourke jest
odgovoran za Suttonovo ubojstvo.

777
00:47:14,962 --> 00:47:18,879
Pa fale ti dva osnovna
osnove - motiv i dokaz.

778
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Sutton je razotkrivao Rourkeov
aktivnosti trgovine drogom.

779
00:47:21,751 --> 00:47:23,928
A dosadna mala riječ na 'P'?

780
00:47:23,971 --> 00:47:25,973
Dobit ću dokaz,
O'Brien, ne brini

781
00:47:26,017 --> 00:47:28,889
- o tome.
- Oh, ne znam.

782
00:47:28,933 --> 00:47:32,762
Vidite, imam oboje
motiv i oružje ubojstva.

783
00:47:32,806 --> 00:47:34,895
Razmotri moju ponudu.

784
00:47:34,939 --> 00:47:37,376
Znaš što ti
može učiniti s vašom ponudom.

785
00:47:37,419 --> 00:47:47,429
♪ ♪

786
00:47:47,473 --> 00:47:53,522
♪ ♪

787
00:48:03,402 --> 00:48:06,927
- Da?
- Ja sam Laney Henessy.

788
00:48:06,971 --> 00:48:08,711
Bi li bilo u redu ako
Postavio sam ti nekoliko pitanja

789
00:48:08,755 --> 00:48:14,021
- o Robertu Genaru?
- Naravno.

790
00:48:14,065 --> 00:48:17,372
Koliko ste dugo
radio za Genaro Freight?

791
00:48:17,416 --> 00:48:20,810
Zauvijek...
Prvi posao nakon srednje škole.

792
00:48:20,854 --> 00:48:22,943
Dakle, gospodin Genaro daje
ti si prvi posao,

793
00:48:22,987 --> 00:48:26,512
a ipak si još voljan
svjedočiti protiv njega?

794
00:48:26,555 --> 00:48:29,645
Zašto mu to radiš?

795
00:48:29,689 --> 00:48:32,997
On je to učinio
sam, gđica Henessy.

796
00:48:33,040 --> 00:48:36,000
Šutio sam koliko sam mogao.

797
00:48:36,043 --> 00:48:38,350
Jeste li znali da g. O'Brien
natjerao me na detektor laži

798
00:48:38,393 --> 00:48:40,874
test kad sam rekao
njega što sam znao?

799
00:48:40,918 --> 00:48:44,617
Nisam nikada u cijelom životu
bio tako ispitivan.

800
00:48:44,660 --> 00:48:48,229
Kao da sam ja bio optuženi.

801
00:48:48,273 --> 00:48:53,713
Testovi na detektoru laži su kao
nepouzdan kao neki svjedoci.

802
00:48:53,756 --> 00:48:57,064
Radio sam u osiguranju
za Roberta desetljeće.

803
00:48:57,108 --> 00:48:59,197
Doslovno bih
primio metak za njega.

804
00:48:59,240 --> 00:49:02,417
Dakle, vjerujte mi, dolazite naprijed
s ovim je bilo najviše

805
00:49:02,461 --> 00:49:04,985
imam tešku odluku
ikad morali napraviti.

806
00:49:05,029 --> 00:49:07,379
Ali on je unosio drogu,
Gospođice Henessy, želite li

807
00:49:07,422 --> 00:49:09,772
vjerovati ili ne.
I još sam bio voljan

808
00:49:09,816 --> 00:49:12,862
da ga zaštitim...

809
00:49:12,906 --> 00:49:15,778
dok netko nije umro.

810
00:49:15,822 --> 00:49:20,392
Tada više nisam imao izbora.

811
00:49:20,435 --> 00:49:23,177
žao mi je...
Moram odmah pokupiti svoju djecu.

812
00:49:23,221 --> 00:49:25,440
U redu, zar ne?
činiti se pomalo prikladnim za

813
00:49:25,484 --> 00:49:27,355
imati policajca iznenada spreman da
posvjedočiti da ga je Bobby angažirao

814
00:49:27,399 --> 00:49:29,314
podnijeti lažnu prijavu,
a zatim još jedan tip

815
00:49:29,357 --> 00:49:31,316
spreman svjedočiti
dilao je drogu?

816
00:49:31,359 --> 00:49:33,318
da, pa,
zato sam se odjavio

817
00:49:33,361 --> 00:49:35,363
- Hopeina povijest zaposlenja.
- Što ste pronašli?

818
00:49:35,407 --> 00:49:37,409
Bio je
zaštitar za Rourkea.

819
00:49:37,452 --> 00:49:39,367
Vidjeti? To je sve
okupljaju se za nas.

820
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
Samo jedna pauza i oni
cijeli slučaj će se raspetljati.

821
00:49:41,630 --> 00:49:44,459
Slušaj, samo...
Laney, slušaj...

822
00:49:44,503 --> 00:49:47,810
Ovo mi je stvarno notasy,
ali imam nešto što

823
00:49:47,854 --> 00:49:49,856
Stvarno trebam
razgovarati s tobom o.

824
00:49:49,899 --> 00:49:51,640
a ja samo tebe trebam
da me slušaš, u redu?

825
00:49:51,684 --> 00:49:54,600
Lagao si mi!

826
00:49:54,643 --> 00:49:57,298
Lagao si mi i rekao si
ti to nikad ne bi napravio!

827
00:49:57,342 --> 00:50:00,954
Samo... reci mi što
ovo je sve o čemu...?

828
00:50:00,998 --> 00:50:04,131
Brooke ima kontakt
u Lučkoj kapetaniji.

829
00:50:04,175 --> 00:50:06,220
Barem desetak ljudi zna
o incidentu, Roberte,

830
00:50:06,264 --> 00:50:08,353
što znači da je samo
pitanje vremena prije

831
00:50:08,396 --> 00:50:11,791
O'Brien također.
Samo mi reci istinu.

832
00:50:11,834 --> 00:50:16,752
Na posao je dolazio pijan
i ja sam to učinio izuzetkom.

833
00:50:16,796 --> 00:50:20,234
Rekao sam mu da ide kući i
zamahnuo je prema meni.

834
00:50:20,278 --> 00:50:23,237
- Branio sam se.
- Slomio si mu jagodičnu kost.

835
00:50:23,281 --> 00:50:25,239
Imao je otok mozga.
I onda ste platili ljudima

836
00:50:25,283 --> 00:50:28,329
- prešutjeti.
- Pretjerao sam, ali to

837
00:50:28,373 --> 00:50:31,724
stvarno nije bila velika stvar.
I da, bacio sam nešto novca

838
00:50:31,767 --> 00:50:35,510
kod par tipova da stanem
da ih iskorištavaju.

839
00:50:35,554 --> 00:50:37,817
Kao što bi bilo tko na mom mjestu.

840
00:50:37,860 --> 00:50:39,775
Moja reputacija znači milijune.

841
00:50:39,819 --> 00:50:42,169
Što ga čini jednakim
vjerodostojnije od tebe

842
00:50:42,213 --> 00:50:45,259
- isplatio se Mason Renfro.
- To nije pošteno.

843
00:50:45,303 --> 00:50:48,001
Uskraćivanje informacija
od mene nije fer!

844
00:50:48,045 --> 00:50:51,439
Laney, žao mi je što nisam
pričati ti o tome.

845
00:50:51,483 --> 00:50:56,096
Ali recimo da jesam.
Što biste mislili?

846
00:50:56,140 --> 00:50:58,403
Što... je li ovdje
Trebao bih ti zahvaliti

847
00:50:58,446 --> 00:51:00,622
jer sam plemenit,
što si me poštedio istine?

848
00:51:00,666 --> 00:51:02,711
vjerovala sam ti.
I znate što to

849
00:51:02,755 --> 00:51:04,844
- znači za mene!
- Laney...

850
00:51:04,887 --> 00:51:07,107
Ima li još nešto?
Zato što mi trebaš

851
00:51:07,151 --> 00:51:09,022
zamislite se na tome
mjesto za svjedoke, ispred

852
00:51:09,066 --> 00:51:11,024
žiri samo na minutu.
Reci mi kako ti se čini slučaj

853
00:51:11,068 --> 00:51:13,983
radi za vas.
A ja i ne govorim

854
00:51:14,027 --> 00:51:16,029
o policajcu koji je voljan
posvjedočiti da ste mu platili

855
00:51:16,073 --> 00:51:19,380
podnijeti policijsko izvješće unazad
rekavši da ti je pištolj ukraden.

856
00:51:19,424 --> 00:51:23,993
Rekao sam ti prije.
Ja sam nevin!

857
00:51:24,037 --> 00:51:29,956
♪ ♪

858
00:51:29,999 --> 00:51:33,351
Ne mogu više ovako.

859
00:51:33,394 --> 00:51:36,267
Nemoj mi to raditi, Laney.

860
00:51:36,310 --> 00:51:39,574
Volim te, Bobby,
i zbog toga imam

861
00:51:39,618 --> 00:51:42,360
dao vam korist
svake sumnje.

862
00:51:42,403 --> 00:51:47,408
Ali trenutno sam samo
nisam siguran da to zaslužuješ.

863
00:51:47,452 --> 00:51:49,889
Hoćeš li to reći
ne vjeruješ mi?

864
00:51:49,932 --> 00:51:53,066
Ja govorim te stvari
raspasti se kad prestaneš

865
00:51:53,110 --> 00:51:55,634
- biti iskren.
- Pa, jeste li prestali

866
00:51:55,677 --> 00:51:58,811
razmislite na sekundu
što će mi učiniti

867
00:51:58,854 --> 00:52:01,422
ako odustaneš od mog slučaja?

868
00:52:01,466 --> 00:52:03,642
Ne jamčim
protiv tebe da gubiš.

869
00:52:03,685 --> 00:52:06,210
Ne više.

870
00:52:06,253 --> 00:52:11,389
♪ ♪

871
00:52:13,869 --> 00:52:24,141
♪ ♪

872
00:52:26,578 --> 00:52:29,276
♪ ♪

873
00:52:29,320 --> 00:52:32,627
- Možda je vrijeme da krenemo dalje.
- Nije to tako jednostavno.

874
00:52:32,671 --> 00:52:34,803
Mogu obaviti poziv u
jutro Loganu i Martinu

875
00:52:34,847 --> 00:52:37,154
to initiate the hand off.
Mislim da bi Kyle Brownstone

876
00:52:37,197 --> 00:52:39,721
uzmite ovaj slučaj u tren oka.

877
00:52:39,765 --> 00:52:42,507
Ne znam da li
Još sam spreman to učiniti.

878
00:52:42,550 --> 00:52:45,118
Laney, ako odustajemo
u ovom slučaju, trebali bismo to učiniti

879
00:52:45,162 --> 00:52:48,252
prije nego kasnije...
za njega.

880
00:52:48,295 --> 00:52:52,647
Bio je tako uzrujan kad sam mu rekla
njega sam razmišljao o tome.

881
00:52:52,691 --> 00:52:55,259
Znam, žao mi je.

882
00:52:55,302 --> 00:52:59,001
Ne... mislim prestrašio me.

883
00:52:59,045 --> 00:53:02,222
Slušaj, hajde.
Odvest ću te kući.

884
00:53:02,266 --> 00:53:04,181
Ne, to je u redu.
Samo sam parkirao okolo

885
00:53:04,224 --> 00:53:06,313
ugao.
Šetnja parkom će

886
00:53:06,357 --> 00:53:08,837
- vjerojatno mi svejedno čini dobro.
- Jeste li sigurni?

887
00:53:08,881 --> 00:53:11,275
Hm pjevuši.

888
00:53:11,318 --> 00:53:13,233
U redu.
Budite sigurni, u redu?

889
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
imam ovo...
hvala

890
00:53:15,366 --> 00:53:25,376
♪ ♪

891
00:53:25,419 --> 00:53:31,251
♪ ♪

892
00:53:43,394 --> 00:53:44,873
OH!

893
00:53:44,917 --> 00:53:58,452
♪ ♪

894
00:54:02,587 --> 00:54:06,286
♪ ♪

895
00:54:06,330 --> 00:54:09,246
Ovo će malo peckati.

896
00:54:13,337 --> 00:54:17,341
Jeste li dobili neke tablice?

897
00:54:17,384 --> 00:54:20,953
br.

898
00:54:20,996 --> 00:54:25,305
Bio je to tamno sivi SUV
ili nešto, kao...

899
00:54:25,349 --> 00:54:31,790
... Escalade.
ne znam

900
00:54:31,833 --> 00:54:34,575
Što vozi vaš zaručnik?

901
00:54:34,619 --> 00:54:40,277
♪ ♪

902
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
- Hvala.
- Ne, ne trebaš

903
00:54:42,453 --> 00:54:47,327
hvala mi

904
00:54:47,371 --> 00:54:49,329
Mark, mogu li te nešto pitati?

905
00:54:49,373 --> 00:54:51,766
Pucati.

906
00:54:51,810 --> 00:54:53,942
Reci da jesi
multimilijunaš CEO

907
00:54:53,986 --> 00:54:57,468
sa svime
u svijetu koji ide za tobom.

908
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Zašto biste sve riskirali
i uplesti se u drogu

909
00:54:59,383 --> 00:55:01,994
- trgovina ljudima i ubojstva?
- Neki ljudi ne znaju

910
00:55:02,037 --> 00:55:07,869
dobra stvar kad je
zureći im u lice.

911
00:55:07,913 --> 00:55:12,352
U redu, sada sam ja na redu.

912
00:55:12,396 --> 00:55:15,312
Sjetiš li se ikada
i pitate se za nas?

913
00:55:15,355 --> 00:55:18,967
Da se nisam zajebao
tako kraljevski?

914
00:55:19,011 --> 00:55:24,408
- Ne.
- Pa, samo da znaš

915
00:55:24,451 --> 00:55:27,585
Još uvijek žalim zbog onoga što se dogodilo.

916
00:55:27,628 --> 00:55:33,286
Svaki dan.

917
00:55:33,330 --> 00:55:36,724
Trebao bi ići.

918
00:55:36,768 --> 00:55:39,727
u redu...

919
00:55:39,771 --> 00:55:42,513
ali idem poslati
kruzer svakih 15 minuta.

920
00:55:42,556 --> 00:55:46,821
Hvala.

921
00:55:46,865 --> 00:55:50,869
Laney...
Znam kako je sve komplicirano

922
00:55:50,912 --> 00:55:54,916
ovo mora biti za tebe upravo sada.
Ali... ako me trebate pitati

923
00:55:54,960 --> 00:55:57,223
nekoliko tjedana prije suđenja
da li mislim ili ne

924
00:55:57,266 --> 00:55:59,356
tvoj zaručnik je kriv, pa...

925
00:55:59,399 --> 00:56:02,271
možda bi tako trebalo
reći ti nešto.

926
00:56:02,315 --> 00:56:15,284
♪ ♪

927
00:56:15,328 --> 00:56:17,548
Nisam tu, ostavite poruku.

928
00:56:17,591 --> 00:56:19,941
Laney, lijepa sam
sigurno da si tamo.

929
00:56:19,985 --> 00:56:22,944
Zato te molim samo slušaj.

930
00:56:22,988 --> 00:56:27,296
Znam da ne znaš
želi me vidjeti odmah,

931
00:56:27,340 --> 00:56:30,212
i mogu razumjeti zašto ti
nisu mi uzvraćali pozive.

932
00:56:30,256 --> 00:56:33,041
stvarno mogu.

933
00:56:33,085 --> 00:56:36,436
Ali učimo kako
daleko su spremni ići.

934
00:56:36,480 --> 00:56:40,658
A možda sljedeći put
nećeš otići.

935
00:56:40,701 --> 00:56:44,923
Ne mogu živjeti s
tu mogućnost.

936
00:56:44,966 --> 00:56:49,536
Puno sam razmišljao o ovome,
i sada shvaćam kako

937
00:56:49,580 --> 00:56:54,411
bio sam sebičan.
Morate otići što dalje

938
00:56:54,454 --> 00:56:58,066
iz cijele ove stvari
koliko god možete.

939
00:56:58,110 --> 00:57:04,769
Volim te previše da bih rekao
kroz sve ovo više.

940
00:57:04,812 --> 00:57:06,988
Samo sam htio da to znaš
Već imam poziv

941
00:57:07,032 --> 00:57:09,251
Sally Grunwald.

942
00:57:09,295 --> 00:57:13,386
Ona će
preuzmi moj slučaj.

943
00:57:13,430 --> 00:57:17,259
Žao mi je, Laney...
za sve.

944
00:57:17,303 --> 00:57:19,914
Samo se nadam da će jednog dana
Možda ću imati priliku biti

945
00:57:19,958 --> 00:57:23,570
opet s tobom.

946
00:57:23,614 --> 00:57:35,234
♪ ♪

947
00:57:37,062 --> 00:57:42,763
Oh, Laney!
Bože moj, jesi li dobro?

948
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Tko ti je ovo napravio?

949
00:57:44,896 --> 00:57:47,115
- Oh, samo Bog zna.
- Bože, tako mi je žao

950
00:57:47,159 --> 00:57:49,727
Nisam te ja vozio
kući sinoć.

951
00:57:49,770 --> 00:57:52,120
- Netko te uhodi.
- Pa, oboje smo uspjeli

952
00:57:52,164 --> 00:57:54,645
naš pošteni udio neprijatelja
tijekom godina.

953
00:57:54,688 --> 00:57:56,908
Hm... Laney,
misliš li da je

954
00:57:56,951 --> 00:57:59,780
- moguće da je Bobby...
- Brooke!

955
00:57:59,824 --> 00:58:01,869
Je li moguće da
Bobby je mogao ovo učiniti?

956
00:58:01,913 --> 00:58:05,873
Provala, udar i bijeg?
Mislim, on vozi Escalade.

957
00:58:05,917 --> 00:58:07,701
Ne...

958
00:58:07,745 --> 00:58:09,486
Lagao ti je
o napadu...

959
00:58:09,529 --> 00:58:11,705
Znam, ali to nije
učiniti ga ubojicom

960
00:58:11,749 --> 00:58:15,622
- ili diler droge.
- A što je s njegovom ćudi?

961
00:58:15,666 --> 00:58:18,233
Bobby me ne bi povrijedio.

962
00:58:18,277 --> 00:58:24,588
Zastrašivanje nije njegov stil.
To je više Rourkeov 'MO'.

963
00:58:24,631 --> 00:58:26,720
Mislim, već znamo
u koje je Rourke

964
00:58:26,764 --> 00:58:29,114
- trgovina drogom, zar ne?
- Da.

965
00:58:29,157 --> 00:58:32,987
A taj je Sutton bio
prijeteći njegovoj operaciji.

966
00:58:33,031 --> 00:58:35,729
U redu, Rourke uzvraća.
Iskopava Suttonovu prljavštinu

967
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
- male tajne i pokušava...
- ..ucjenjivati ga?

968
00:58:37,731 --> 00:58:39,951
Pravo.
Ali ne ide.

969
00:58:39,994 --> 00:58:42,127
Dobro, onda on odlučuje
on će mu namjestiti

970
00:58:42,170 --> 00:58:44,216
i ubiti ga?

971
00:58:44,259 --> 00:58:46,871
Dobro, pa kako si onda
povezati ucjenu s Rourkeom?

972
00:58:46,914 --> 00:58:49,395
Počinjemo razgovorom s
osoba koja je izdana.

973
00:58:49,438 --> 00:58:51,919
♪ ♪

974
00:58:51,963 --> 00:58:53,965
Pogledaj, ako ti
ne osjećam se dobro danas,

975
00:58:54,008 --> 00:58:56,620
nazovi me, u redu?
Neka me nazove gospođa Hudson

976
00:58:56,663 --> 00:58:59,536
odmah i doći ću i
doći po tebe, u redu, draga?

977
00:58:59,579 --> 00:59:01,625
U dobivate.
Ta djevojka.

978
00:59:01,668 --> 00:59:03,757
- U redu, slatkice?
- Gospođa Sutton?

979
00:59:03,801 --> 00:59:06,455
HUH...!

980
00:59:06,499 --> 00:59:12,026
- Ja sam....
- Znam tko si ti!

981
00:59:12,070 --> 00:59:13,724
Pitao sam se hoćeš li
imao trenutak razgovarati sa mnom.

982
00:59:13,767 --> 00:59:16,161
Nemam ti što reći.

983
00:59:16,204 --> 00:59:18,511
Gospođo Sutton, molim vas
primi moju sućut,

984
00:59:18,555 --> 00:59:20,600
ali čovjekov život je u pitanju.

985
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Tvoj zaručnik,
ako se ne varam.

986
00:59:22,689 --> 00:59:25,083
Čitam kolumnu društvo.

987
00:59:25,126 --> 00:59:29,304
Trebam tvoju pomoć.

988
00:59:29,348 --> 00:59:31,611
Vaš zaručnik je optužen
ubojstva mog muža,

989
00:59:31,655 --> 00:59:35,572
- i želiš da ti pomognem?
- On je nevin.

990
00:59:35,615 --> 00:59:37,574
Želite li osuđivati
nevin čovjek?

991
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
Kako znati da je nevin?

992
00:59:39,663 --> 00:59:41,621
Kako svaka žena
znati bilo što...

993
00:59:41,665 --> 00:59:44,581
o čovjeku kojeg voli?

994
00:59:44,624 --> 00:59:47,453
Gospođo Sutton, znam
prošao si pakao.

995
00:59:47,496 --> 00:59:51,109
Sramota i gubitak...

996
00:59:51,152 --> 00:59:53,590
mora biti nepodnošljivo.

997
00:59:53,633 --> 00:59:59,639
A to ne mogu ni pretvarati
Znam kakav je to osjećaj.

998
00:59:59,683 --> 01:00:05,036
Ali znam što je to
kao da je izdan.

999
01:00:05,079 --> 01:00:08,909
dakle...

1000
01:00:08,953 --> 01:00:14,088
Stvarno trebam
postaviti ti pitanje.

1001
01:00:14,132 --> 01:00:20,921
Mislite li da vaš muž
bio ucjenjivan?

1002
01:00:20,965 --> 01:00:25,360
Kako ste znali?

1003
01:00:25,404 --> 01:00:30,844
Nisam... ne baš.

1004
01:00:30,888 --> 01:00:34,326
Pokušao je dobiti terapiju.
Pokušali smo...

1005
01:00:34,369 --> 01:00:38,373
Duboko u sebi on
stvarno bio dobar čovjek.

1006
01:00:38,417 --> 01:00:42,334
Ali onda je bilo
taj drugi dio....

1007
01:00:42,377 --> 01:00:44,379
Zašto nisi otišao na policiju?

1008
01:00:44,423 --> 01:00:46,468
To bi ga uništilo...

1009
01:00:46,512 --> 01:00:49,689
sve...

1010
01:00:49,733 --> 01:00:52,649
Pretpostavljam da ipak jest.

1011
01:00:52,692 --> 01:00:55,303
Znate li tko je bio
ucjenjujući ga?

1012
01:00:55,347 --> 01:01:00,613
Nisam siguran.

1013
01:01:00,657 --> 01:01:03,050
Ali pronašao sam...

1014
01:01:03,094 --> 01:01:06,445
fotografije.

1015
01:01:06,488 --> 01:01:08,142
Možete ih imati...

1016
01:01:08,186 --> 01:01:10,710
ako želite.

1017
01:01:10,754 --> 01:01:12,886
♪ ♪

1018
01:01:15,367 --> 01:01:20,154
♪ ♪

1019
01:01:20,198 --> 01:01:23,810
Izgledaš ujednačeno
osobno elegantnije.

1020
01:01:23,854 --> 01:01:26,595
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

1021
01:01:26,639 --> 01:01:28,815
Ne hvala.

1022
01:01:28,859 --> 01:01:38,912
♪ ♪

1023
01:01:38,956 --> 01:01:44,788
♪ ♪

1024
01:01:47,921 --> 01:01:52,926
- Imaš li što protiv?
- Zapravo, želim.

1025
01:01:52,970 --> 01:01:56,364
Svi muškarci imaju svoje
poroci... ovaj je moj.

1026
01:01:56,408 --> 01:01:59,628
Sancho Perra, 6000 dolara po tucetu.

1027
01:01:59,672 --> 01:02:01,761
Pokupio sam neke
prije nekoliko tjedana.

1028
01:02:01,805 --> 01:02:03,850
Vrijedi svakog centa.

1029
01:02:03,894 --> 01:02:07,549
Samo 500 ih je izašlo
Kube prošle godine.

1030
01:02:07,593 --> 01:02:10,596
Što možete reći
ja o Claytonu Hopeu?

1031
01:02:10,639 --> 01:02:13,207
Radio je za tebe za dvoje
godine u kasnim '90-ima.

1032
01:02:13,251 --> 01:02:15,906
Oh, popio sam ih preko 20.000
zaposlenici koji rade za mene

1033
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
tijekom godina.

1034
01:02:17,821 --> 01:02:20,345
Bio je u vašem osiguranju.

1035
01:02:20,388 --> 01:02:22,521
Viđali ste ga svaki dan.

1036
01:02:31,182 --> 01:02:33,140
Da... sjećam ga se.

1037
01:02:33,184 --> 01:02:35,752
Bio je vrlo entuzijastičan.
Htio je biti policajac,

1038
01:02:35,795 --> 01:02:38,885
pa sam ga preporučio
pridružiti se akademiji.

1039
01:02:38,929 --> 01:02:41,366
Razgovaraš li još s njim?

1040
01:02:41,409 --> 01:02:43,194
Nadam se da ovo neće
ispasti arogantan,

1041
01:02:43,237 --> 01:02:46,719
Gospođa Henessy, ali gospodin Hope
a ja... kako bih ovo rekao...

1042
01:02:46,763 --> 01:02:49,069
trčimo u različitim krugovima.

1043
01:02:49,113 --> 01:02:51,115
Vaš bivši zaposlenik
kaže da moj klijent

1044
01:02:51,158 --> 01:02:53,117
unajmio da prikrije ubojstvo.

1045
01:02:53,160 --> 01:02:55,989
- Mislim da laže.
- Stvarno.

1046
01:02:56,033 --> 01:02:58,557
Znate li zašto
možda on to govori?

1047
01:02:58,600 --> 01:02:59,993
Predlažete li to
Imam nešto s tvojim

1048
01:03:00,037 --> 01:03:05,607
- dosadašnja dilema zaručnika?
- Jeste li?

1049
01:03:05,651 --> 01:03:10,874
Kako si dobro prošao
poznajete Aldermana Suttona?

1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,224
Kako tko dobro radi
poznaješ nekoga?

1051
01:03:13,267 --> 01:03:16,923
Samo preskočimo
filozofski, hoćemo li?

1052
01:03:16,967 --> 01:03:18,925
Vjerujem da ste znali gdje
bio bi u noći

1053
01:03:18,969 --> 01:03:21,841
on je ubijen.
S kim i u koje vrijeme.

1054
01:03:21,885 --> 01:03:24,104
Imate pravo na svoja uvjerenja.

1055
01:03:24,148 --> 01:03:26,106
Ima li 'Angel Touch
Escort Service' znači

1056
01:03:26,150 --> 01:03:28,630
- nešto tebi?
- Samo u poslovnom smislu.

1057
01:03:28,674 --> 01:03:30,676
Što kažeš na Sutton's
istraga o vašem

1058
01:03:30,719 --> 01:03:32,939
aktivnosti trgovine drogom?

1059
01:03:32,983 --> 01:03:36,377
Volim tupu ženu.
Dakle, dopustite mi da budem jednako otvoren.

1060
01:03:36,421 --> 01:03:38,466
Htio sam te upoznati jer
Mislio sam da si lijepa,

1061
01:03:38,510 --> 01:03:40,599
inteligentna žena koja
Smatrao sam intrigantnim.

1062
01:03:40,642 --> 01:03:42,340
Ali ako ćeš optuživati
mene ubojstva, bolje bi ti bilo

1063
01:03:42,383 --> 01:03:44,559
imajte svoje patke u redu.

1064
01:03:44,603 --> 01:03:46,910
Ja znam.

1065
01:03:46,953 --> 01:03:51,349
Imam ucjenu
pisma koja si dao Sutton.

1066
01:03:51,392 --> 01:03:54,569
I to je tek početak.

1067
01:03:54,613 --> 01:03:56,789
Hvala vam na vašem
vrijeme, g. Rourke.

1068
01:03:56,833 --> 01:03:59,052
veselim se
ponovno razgovarati s tobom.

1069
01:03:59,096 --> 01:04:02,708
♪ ♪

1070
01:04:02,751 --> 01:04:05,232
- Laney!
- Ovdje unutra.

1071
01:04:08,192 --> 01:04:10,150
- Bok.
- Bok...

1072
01:04:10,194 --> 01:04:12,239
- Slušaj...
- Ne, moram reći

1073
01:04:12,283 --> 01:04:14,459
- nešto.
- Ne...

1074
01:04:14,502 --> 01:04:16,983
Pusti mene prvog.

1075
01:04:23,163 --> 01:04:25,992
Slušaj, znam što
rekao sam neku večer.

1076
01:04:26,036 --> 01:04:28,473
I želim da to znaš
Puno sam razmišljao o ovome.

1077
01:04:28,516 --> 01:04:29,996
Da, pa i ja jesam.

1078
01:04:30,040 --> 01:04:34,261
Pusti me da završim.

1079
01:04:34,305 --> 01:04:38,570
Znam koliko je ovo bilo teško
na tebe, i nekako sam izgubio

1080
01:04:38,613 --> 01:04:41,355
pogled na to.
Upravo sam počeo razmišljati o

1081
01:04:41,399 --> 01:04:42,922
sve stvari koje su bile
ide krivo s mojim životom

1082
01:04:42,966 --> 01:04:45,316
i izgubio sam kontakt s nama.

1083
01:04:45,359 --> 01:04:47,796
U svakom slučaju, imali ste sve
pravo da se tako osjećam.

1084
01:04:47,840 --> 01:04:49,929
Stavila sam te u
nemoguć položaj.

1085
01:04:49,973 --> 01:04:53,367
Da, pa ti
nije pomoglo stvarima,

1086
01:04:53,411 --> 01:04:55,587
ali nisam ni ja.

1087
01:04:55,630 --> 01:04:57,545
I samo želim da znaš
da još uvijek vjerujem u to

1088
01:04:57,589 --> 01:05:01,071
za nas se vrijedi boriti.

1089
01:05:01,114 --> 01:05:03,856
Ali moram dobiti
ti si prvi oslobođen.

1090
01:05:03,900 --> 01:05:07,686
Dakle, samo mi trebaš dopustiti
radim svoj posao, na svoj način.

1091
01:05:07,729 --> 01:05:10,471
Moj novi odvjetnik odlazi
biti slomljen, znaš.

1092
01:05:10,515 --> 01:05:14,475
Pa, Sally je velika djevojka i
Siguran sam da će ona to preboljeti.

1093
01:05:14,519 --> 01:05:22,353
♪ ♪

1094
01:05:22,396 --> 01:05:25,573
Mislim da te moram dobiti
biti u toku s nekoliko stvari.

1095
01:05:25,617 --> 01:05:27,401
Pa, to bi bilo lijepo.

1096
01:05:27,445 --> 01:05:29,360
♪ ♪

1097
01:05:31,797 --> 01:05:36,541
hej

1098
01:05:36,584 --> 01:05:39,326
Vjerujem tvojim instinktima
na ovom, Laney.

1099
01:05:39,370 --> 01:05:42,764
- Znaš to, zar ne?
- Znam to,

1100
01:05:42,808 --> 01:05:45,245
i cijenim to.

1101
01:05:45,289 --> 01:05:47,421
Što sad imaš za mene?

1102
01:05:47,465 --> 01:05:50,294
Imam Rourke Shipping
financije koje ste tražili.

1103
01:05:50,337 --> 01:05:53,079
Jeste li spremni za ovaj?

1104
01:05:53,123 --> 01:05:54,863
Rourke's Freight Company
učinio je vrlo dobro za

1105
01:05:54,907 --> 01:05:57,562
- sama u zadnje vrijeme.
- Što je mreža?

1106
01:05:57,605 --> 01:06:00,217
Oh, to je čudovište.
Otprilike četiri puta tri

1107
01:06:00,260 --> 01:06:03,960
najveći rivali zajedno, sa
Genaro Freight daleka sekunda.

1108
01:06:04,003 --> 01:06:08,007
A što je s Rourkeovim
popisi klijenata i manifesti?

1109
01:06:08,051 --> 01:06:10,270
Bill Baker dolje na
lučka kapetanija zaokružila

1110
01:06:10,314 --> 01:06:14,361
one gore za mene, i podsjetio
ja da mu dugujem večeru.

1111
01:06:14,405 --> 01:06:16,233
Duguješ mnogima večeru.

1112
01:06:16,276 --> 01:06:18,800
Da... hvala.
Dobro je što volim jesti.

1113
01:06:18,844 --> 01:06:22,456
U svakom slučaju, na prvi pogled,
sve to izgleda prilično dosadno -

1114
01:06:22,500 --> 01:06:25,982
puno jedinica, raznoliko
baze klijenata i proizvoda.

1115
01:06:26,025 --> 01:06:29,115
Nigdje nema crvenih zastava -
kava, odjeća, trajna roba.

1116
01:06:29,159 --> 01:06:32,118
Ali onda konačno
jedan mi je klijent zapeo za oko.

1117
01:06:32,162 --> 01:06:34,381
Jeste li ikada čuli
tvrtke Lytek Enterprises?

1118
01:06:34,425 --> 01:06:36,993
Da, naravno.
Još u kasnim '90-ima,

1119
01:06:37,036 --> 01:06:39,604
Carinska služba i DEA su došli
jako teško za njih

1120
01:06:39,647 --> 01:06:42,128
kad su bili hm...
Sereda Limited, zar ne?

1121
01:06:42,172 --> 01:06:44,435
I pogodite zašto?
Navodno su lijevali

1122
01:06:44,478 --> 01:06:47,568
droga i oružje
u i iz Kolumbije.

1123
01:06:47,612 --> 01:06:49,962
Pet velikih funkcionera dalo je ostavke zbog toga.
Federalci su popustili gas...

1124
01:06:50,006 --> 01:06:51,920
Da, ali njihovo društvo
ostao na površini.

1125
01:06:51,964 --> 01:06:54,358
Uh, restrukturirano je
i ponovno se pokrenuo,

1126
01:06:54,401 --> 01:06:58,536
iskakanje distribucijskih ureda
u Meksiku, Kanadi, Miamiju.

1127
01:06:58,579 --> 01:07:01,756
I pogodite koju tvrtku Rourke
dao preko dva milijuna dolara

1128
01:07:01,800 --> 01:07:05,238
u godišnjem poslovanju do,
počevši od 2003.?

1129
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
da...

1130
01:07:07,153 --> 01:07:17,120
♪ ♪

1131
01:07:17,163 --> 01:07:23,039
♪ ♪

1132
01:08:02,600 --> 01:08:04,123
halo

1133
01:08:04,167 --> 01:08:07,170
Laney.
Drago mi je da sam stigao do tebe.

1134
01:08:07,213 --> 01:08:09,128
Zašto? sta ima

1135
01:08:18,920 --> 01:08:21,445
U redu, imam
nositi se s ovim.

1136
01:08:31,672 --> 01:08:35,154
- Kada se to dogodilo?
- Sinoć.

1137
01:08:35,198 --> 01:08:38,157
Izgleda nekada
iza ponoći.

1138
01:08:38,201 --> 01:08:40,725
Hope je imala 32 godine.

1139
01:08:40,768 --> 01:08:42,727
Loša igra?

1140
01:08:42,770 --> 01:08:45,469
Još je rano za reći.

1141
01:08:45,512 --> 01:08:48,689
Bio je vani na svojoj jedrilici.
Živio je od toga.

1142
01:08:48,733 --> 01:08:50,865
Puno je pio.

1143
01:08:50,909 --> 01:08:52,867
Našli smo njegov čamac
500 stopa niz obalu.

1144
01:08:52,911 --> 01:08:55,305
Uzimamo bris
za ispise upravo sada.

1145
01:08:55,348 --> 01:08:57,437
Gdje je sinoć bio Genaro?

1146
01:08:57,481 --> 01:09:00,266
Kod kuće, pretpostavljam.
Ne živimo zajedno.

1147
01:09:00,310 --> 01:09:02,138
Odvedite ga dolje u postaju.

1148
01:09:02,181 --> 01:09:04,749
Moram ga pitati
nekoliko pitanja,

1149
01:09:04,792 --> 01:09:07,882
- u vašem prisustvu, naravno.
- Misliš da je Bobby to učinio?

1150
01:09:07,926 --> 01:09:12,452
Ne kažem to.
Ja sam samo znatiželjan tip.

1151
01:09:12,496 --> 01:09:16,021
♪ ♪

1152
01:09:26,771 --> 01:09:29,643
Našli smo vaše
otisci na Hopeovom brodu.

1153
01:09:29,687 --> 01:09:31,950
Šest kompleta otisaka,
raširiti po cijelom brodu.

1154
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
- Bio si tamo, partneru.
- Ne znaš što

1155
01:09:34,082 --> 01:09:35,997
- o čemu govoriš.
- Znam točno što

1156
01:09:36,041 --> 01:09:37,956
govorim o.
Sada sjedni prije

1157
01:09:37,999 --> 01:09:42,830
- Radim to za tebe.
- Ohladi!

1158
01:09:42,874 --> 01:09:44,789
Nadam se službeno
umro od utapanja.

1159
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
Njegovo je 0,27 alkohola u krvi.
Nekako je završio

1160
01:09:47,487 --> 01:09:49,272
u vodi.

1161
01:09:49,315 --> 01:09:51,709
Imam teoriju
kako je dospio tamo.

1162
01:09:51,752 --> 01:09:55,278
a ti

1163
01:09:55,321 --> 01:09:58,237
Morao sam znati zašto
Nada je lagala o izvješću.

1164
01:09:58,281 --> 01:10:00,196
da, pa,
to je moj posao, ne tvoj.

1165
01:10:00,239 --> 01:10:02,023
Moje je upravo postalo puno teže.

1166
01:10:02,067 --> 01:10:03,590
Mislio sam da mogu
urazumi ga ako mogu

1167
01:10:03,634 --> 01:10:07,203
upravo razgovarao s njim
licem u lice.

1168
01:10:07,246 --> 01:10:08,900
Nisam bio tamo
one noći kad je umro.

1169
01:10:08,943 --> 01:10:12,338
Bilo je to prije više od tjedan dana.
Nije ni bio na brodu.

1170
01:10:12,382 --> 01:10:14,210
Bio sam tako blizu da imam
ovo je povezano s Rourkeom,

1171
01:10:14,253 --> 01:10:16,342
i tvoj mali štos može
upravo su sve upropastili.

1172
01:10:16,386 --> 01:10:19,040
O'Brien ne može
ignorirajte više Rourkea.

1173
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
To je sada prošlost.

1174
01:10:21,086 --> 01:10:22,174
U redu, znaš što?
On nema nikakvu obvezu

1175
01:10:22,218 --> 01:10:25,221
olakšati za
da te oslobodim.

1176
01:10:25,264 --> 01:10:30,443
Gledaj, Laney, nisam bio siguran
kad biste još uvijek bili moj odvjetnik.

1177
01:10:30,487 --> 01:10:33,316
Ovo vam može zvučati idiotski,
ali osjećala sam da mi treba

1178
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
učiniti nešto.

1179
01:10:35,666 --> 01:10:38,408
ja znam

1180
01:10:38,451 --> 01:10:41,106
- Treba mi nastavak.
- Laney, ne mogu...

1181
01:10:41,149 --> 01:10:43,543
Isti policajac koji je rekao
Robert ga je angažirao da arhivira

1182
01:10:43,587 --> 01:10:45,589
taj je izvještaj prije funkcionirao
sigurnost za jednu od

1183
01:10:45,632 --> 01:10:48,679
Rourkeove tvrtke.
Ta ista tvrtka ima struju

1184
01:10:48,722 --> 01:10:50,942
ugovore s najmanje jednim
druga poznata korporacija

1185
01:10:50,985 --> 01:10:53,074
posjeduju ilegalno oružje i drogu.

1186
01:10:53,118 --> 01:10:55,251
Također ima sve razloge za to
žele da Genaro Freight nestane

1187
01:10:55,294 --> 01:10:57,514
tako da može progutati
sve svoje poslove.

1188
01:10:57,557 --> 01:10:59,733
Gdje su činjenice?

1189
01:10:59,777 --> 01:11:01,735
Treba mi samo nekoliko tjedana.

1190
01:11:01,779 --> 01:11:03,868
Laney, ako pristanem na a
nastavak I'll take heat

1191
01:11:03,911 --> 01:11:05,826
iz svakog kutka ovog grada.

1192
01:11:05,870 --> 01:11:09,395
Unutra je bila još jedna žena
ona hotelska soba i ti to znaš.

1193
01:11:09,439 --> 01:11:11,702
Vidi, Richarde, ovo
to sam ja, ovo je moj život.

1194
01:11:11,745 --> 01:11:13,356
Zar ne želiš da to ispraviš?

1195
01:11:13,399 --> 01:11:17,316
Već sam dobro shvatio.

1196
01:11:17,360 --> 01:11:20,101
Znaš što ja mislim?
Mislim da želiš ići na suđenje

1197
01:11:20,145 --> 01:11:23,322
što je brže moguće jer
bojiš se onoga što ja imam.

1198
01:11:23,366 --> 01:11:25,455
Ili je to možda zato što ako
Genaro ide u zatvor, a ti ne

1199
01:11:25,498 --> 01:11:27,631
moraš se brinuti za mene
ikada uzeti tvoj posao.

1200
01:11:27,674 --> 01:11:30,024
Ne mogu vjerovati
Čujem ovo!

1201
01:11:30,068 --> 01:11:32,244
Što ti se dogodilo?

1202
01:11:32,288 --> 01:11:34,333
To je smiješno...

1203
01:11:34,377 --> 01:11:36,553
Mislio sam na
ista stvar o tebi.

1204
01:11:36,596 --> 01:11:47,346
♪ ♪

1205
01:11:51,350 --> 01:11:54,005
hej...

1206
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
Nisam mogao spavati
uopće sinoć.

1207
01:11:56,181 --> 01:12:10,326
♪ ♪

1208
01:12:10,369 --> 01:12:13,416
Otac mi je jednom rekao, kada
pali smo na poluvremenu

1209
01:12:13,459 --> 01:12:16,767
u državnoj košarci
prvenstva...

1210
01:12:16,810 --> 01:12:23,426
Rekao je: "Nema srama
u gubitku s časnošću."

1211
01:12:23,469 --> 01:12:27,647
Valjda nije imao
ovo na umu, ha?

1212
01:12:27,691 --> 01:12:30,955
Taj žiri je
osjetiti miris straha.

1213
01:12:30,998 --> 01:12:36,830
Ne možete ići tamo.
Ni na sekundu.

1214
01:12:36,874 --> 01:12:39,224
Što je s tobom?

1215
01:12:39,267 --> 01:12:43,402
Ne brini za mene.

1216
01:12:43,446 --> 01:12:45,448
Znate što je najteže
dio o svemu ovome

1217
01:12:45,491 --> 01:12:47,841
je bio za mene?
Na neki način čvršći od

1218
01:12:47,885 --> 01:12:50,931
suočen s optužbama za ubojstvo?

1219
01:12:50,975 --> 01:12:52,933
Što to?

1220
01:12:52,977 --> 01:12:55,719
Nas.
Biti ovakav.

1221
01:12:55,762 --> 01:12:58,896
Sjedeći pet stopa
jedni od drugih.

1222
01:12:58,939 --> 01:13:02,290
Ali razgovaramo kao da jesmo
poslovnim suradnicima

1223
01:13:02,334 --> 01:13:06,425
umjesto onoga što stvarno jesmo.

1224
01:13:06,469 --> 01:13:09,907
Vjerojatno bih se trebao spremiti.

1225
01:13:09,950 --> 01:13:13,214
Da, i ja također.

1226
01:13:13,258 --> 01:13:23,268
♪ ♪

1227
01:13:23,311 --> 01:13:29,405
♪ ♪

1228
01:13:33,496 --> 01:13:37,761
Vidimo se na sudu.

1229
01:13:37,804 --> 01:13:43,027
Pa što se dogodilo
s košarkaškom igrom?

1230
01:13:43,070 --> 01:13:48,380
Vratili smo se s 15 bodova
izgubio i pobijedio u produžetku.

1231
01:13:48,424 --> 01:14:01,785
♪ ♪

1232
01:14:01,828 --> 01:14:03,743
To je crveno slovo
dan za državnog odvjetnika

1233
01:14:03,787 --> 01:14:06,006
Richard O'Brien kao on
danas se suočava s njegovim

1234
01:14:06,050 --> 01:14:08,922
bivši štićenik Laney Henessy u
što se najbolje može opisati kao

1235
01:14:08,966 --> 01:14:11,490
Čikaško suđenje stoljeća,
suđenje za ubojstvo Genaro.

1236
01:14:11,534 --> 01:14:13,405
- Gospođo Hennessy...!
- O'Brien ima puno.

1237
01:14:13,449 --> 01:14:15,451
Ima oružje kojim je izvršeno ubojstvo,
droga i Bobbyjevi otisci

1238
01:14:15,494 --> 01:14:17,409
- po cijelom Hopeinom brodu...
- Da, bili bismo unutra

1239
01:14:17,453 --> 01:14:19,367
nevolje da nismo imali
dokaze ucjene.

1240
01:14:19,411 --> 01:14:21,544
Da, pa, to je ako
sudac dopušta

1241
01:14:21,587 --> 01:14:23,241
fotografije i
policijski izvještaj u dokaze.

1242
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Dobro, nemojte ni
misli tako.

1243
01:14:24,851 --> 01:14:26,853
Samo čekaj da O'Brien
spustio gard i udario ga

1244
01:14:26,897 --> 01:14:28,899
- s našim najboljim udarcem.
- U redu, curo, tako je

1245
01:14:28,942 --> 01:14:30,770
- bit će borba za nagrade.
- Sa skinutim rukavicama.

1246
01:14:30,814 --> 01:14:34,165
♪ ♪

1247
01:14:34,208 --> 01:14:38,299
G. Farrow, jesmo
čuo iskaz gospodina Dinsmorea

1248
01:14:38,343 --> 01:14:41,477
da je oružje ubojstva bilo
pištolj kalibra .22

1249
01:14:41,520 --> 01:14:44,392
pucao iz neposredne blizine.

1250
01:14:44,436 --> 01:14:47,613
Bi li ovo bilo dosljedno
s egzekucijom u stilu mafije?

1251
01:14:47,657 --> 01:14:49,702
- Prigovor...
- Ide g. Genaru

1252
01:14:49,746 --> 01:14:51,748
- motiv, časni sude.
- Dopustit ću,

1253
01:14:51,791 --> 01:14:55,142
ali bolje da napraviš
svoju poantu brzo.

1254
01:14:55,186 --> 01:14:57,101
Kalibar .22
oružje je najčešće u

1255
01:14:57,144 --> 01:14:59,233
- profesionalne izvedbe.
- A zašto?

1256
01:14:59,277 --> 01:15:02,541
Jer kalibar je
mala, ali je brzina velika.

1257
01:15:02,585 --> 01:15:06,371
Možete li pojasniti?

1258
01:15:06,414 --> 01:15:09,809
Kada uđe u lubanju to
igra pinball s mozgom.

1259
01:15:09,853 --> 01:15:16,076
♪ ♪

1260
01:15:16,120 --> 01:15:18,644
Naša istraga je
utvrdio da je, u to vrijeme

1261
01:15:18,688 --> 01:15:21,342
njegovog ubojstva, Alderman Sutton
aktivno istraživao

1262
01:15:21,386 --> 01:15:24,563
Gospodin Genaro i njegove veze
na trgovinu narkoticima.

1263
01:15:24,607 --> 01:15:26,870
Pronašli smo više dokumenata
uspostavljanje ove veze

1264
01:15:26,913 --> 01:15:29,699
- u njegovom uredu.
- Kao što je?

1265
01:15:29,742 --> 01:15:33,006
Otpremni manifesti,
rasporedi, detalji tereta.

1266
01:15:33,050 --> 01:15:34,791
I niz financijskih
dokumenti koji se odnose na

1267
01:15:34,834 --> 01:15:38,795
G. Genaro, uključujući
bankovne evidencije i

1268
01:15:38,838 --> 01:15:41,667
izvješća o bankovnom prijenosu.

1269
01:15:41,711 --> 01:15:44,975
Molimo unesite
dokaz, dokaz tužiteljstva A.

1270
01:15:45,018 --> 01:15:55,028
♪ ♪

1271
01:15:55,072 --> 01:16:01,165
♪ ♪

1272
01:16:03,167 --> 01:16:05,299
Nakon što sam to čuo
G. Genaro je bio uhićen

1273
01:16:05,343 --> 01:16:08,128
za ubojstvo
vijećnik Sutton,

1274
01:16:08,172 --> 01:16:11,175
Znao sam što moram učiniti.

1275
01:16:11,218 --> 01:16:13,873
I što je to bilo?

1276
01:16:13,917 --> 01:16:16,223
Da kažem istinu.

1277
01:16:16,267 --> 01:16:19,966
A što je istina?

1278
01:16:20,010 --> 01:16:22,229
Morao sam reći policiji
o skrivenim drogama

1279
01:16:22,273 --> 01:16:25,668
u skladištu gospodina Genara.
Pogledao sam unutra samo zato

1280
01:16:25,711 --> 01:16:27,539
moja posada je trebala malo
prazne sanduke.

1281
01:16:27,583 --> 01:16:28,845
to je laž...

1282
01:16:28,888 --> 01:16:30,760
Kada ste prvi put
otkriti drogu u

1283
01:16:30,803 --> 01:16:34,024
Genaro prijevoznička tvrtka?

1284
01:16:34,067 --> 01:16:37,114
Prije nešto više od godinu dana,
ali rekao sam gospodinu Genaru za to

1285
01:16:37,157 --> 01:16:38,855
- odmah.
- I što je učinio

1286
01:16:38,898 --> 01:16:44,730
G. Genaro će učiniti kad ste mu rekli
droge u njegovom skladištu?

1287
01:16:44,774 --> 01:16:47,733
Povećao mi je plaću
za 25 posto i krenulo

1288
01:16:47,777 --> 01:16:52,085
fond za koledž za oboje
dječaci, Michael i David.

1289
01:16:52,129 --> 01:16:55,088
Dobila sam poruku.

1290
01:16:55,132 --> 01:17:00,224
Ali, iskreno, tako sam i mislio
visoko od njega, da čak i nakon

1291
01:17:00,267 --> 01:17:02,879
Saznao sam za drogu
Nikad nisam ni razmišljao

1292
01:17:02,922 --> 01:17:07,797
predajući ga.
nikada.

1293
01:17:07,840 --> 01:17:12,192
Ali jednom sam čuo da hoće
uhićen i optužen za

1294
01:17:12,236 --> 01:17:17,894
ubojstvo Aldermana Suttona,
Znala sam da nemam izbora.

1295
01:17:17,937 --> 01:17:20,766
♪ ♪

1296
01:17:20,810 --> 01:17:27,643
- Vaš svjedok.
- Bez pitanja.

1297
01:17:27,686 --> 01:17:32,996
Tužiteljstvo
počiva, časni sude.

1298
01:17:33,039 --> 01:17:36,695
Časni sude, u ovom trenutku
obrana bi htjela uvesti

1299
01:17:36,739 --> 01:17:38,697
policijski izvještaj...
pismo ucjene...

1300
01:17:38,741 --> 01:17:40,699
- Prigovor...
- ...i fotografije

1301
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
- Gospodine Sutton...
- Prigovor

1302
01:17:42,745 --> 01:17:44,703
- Časni sude...
- ...kao dokaz obrane C.

1303
01:17:44,747 --> 01:17:46,705
- Časni sude!
- Možete li oboje, molim vas

1304
01:17:46,749 --> 01:17:48,751
priđite klupi za bočnu traku.

1305
01:17:48,794 --> 01:17:57,237
♪ ♪

1306
01:17:57,281 --> 01:17:59,239
Te fotografije
dokazati da je netko bio

1307
01:17:59,283 --> 01:18:01,285
ucjenjujući gospodina Suttona.
Netko drugi je imao motiv

1308
01:18:01,328 --> 01:18:03,200
- za ovo ubojstvo.
- Ovo je samo

1309
01:18:03,243 --> 01:18:05,202
jeftin trik koji savjetuje
izvodi pokušati i

1310
01:18:05,245 --> 01:18:07,334
- dobiti nastavak.
- Trebao bih nastaviti

1311
01:18:07,378 --> 01:18:09,597
- su odobreni.
- Zar ste zaboravili, odvjetniče,

1312
01:18:09,641 --> 01:18:11,730
koji ima ovlasti dodjeljivati
nastavci u ovoj sudnici?

1313
01:18:11,774 --> 01:18:13,427
- Časni sude, ja...
- Ovo je suđenje za

1314
01:18:13,471 --> 01:18:16,430
ubojstvo prvog stupnja,
ne za ucjenu!

1315
01:18:16,474 --> 01:18:18,476
Imat ćemo desetku
minuta odmora dok uzmem

1316
01:18:18,519 --> 01:18:20,521
dokaze obrane
pod savjetom.

1317
01:18:20,565 --> 01:18:26,876
♪ ♪

1318
01:18:33,883 --> 01:18:40,759
♪ ♪

1319
01:18:43,240 --> 01:18:47,635
Cavenaugh.

1320
01:18:47,679 --> 01:18:51,988
U redu, hvala.

1321
01:18:52,031 --> 01:18:55,078
Neće to učiniti
dopustiti dokaze.

1322
01:18:55,121 --> 01:19:05,958
♪ ♪

1323
01:19:06,002 --> 01:19:10,702
ja...

1324
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
Mislim da je bolje da odem
O'Briena i vidi ima li

1325
01:19:12,791 --> 01:19:15,054
sve ostalo na stolu.

1326
01:19:15,098 --> 01:19:18,449
♪ ♪

1327
01:19:18,492 --> 01:19:21,539
Laney...

1328
01:19:21,582 --> 01:19:23,410
žao mi je...

1329
01:19:23,454 --> 01:19:26,892
♪ ♪

1330
01:19:26,936 --> 01:19:29,808
Da, sudac
proglasio ih nedopuštenima.

1331
01:19:29,852 --> 01:19:33,116
Ne znam gdje je nestala
njih, možda od Suttonove žene.

1332
01:19:33,159 --> 01:19:35,118
Sada sam siguran da jest
ide u žalbu.

1333
01:19:35,161 --> 01:19:37,816
izdrži.

1334
01:19:37,860 --> 01:19:40,514
Čekaj, nazvat ću te kasnije.

1335
01:19:40,558 --> 01:19:43,517
Ne, ne, rekao sam da ću nazvati!
Nazvat ću te kasnije!

1336
01:19:43,561 --> 01:19:46,956
Laney, Laney, uđi, uđi.

1337
01:19:46,999 --> 01:19:48,566
Moj klijent želi znati
ako još ima

1338
01:19:48,609 --> 01:19:52,700
ponuda na stolu.

1339
01:19:52,744 --> 01:19:54,615
On se izjašnjava o ubojstvu dva,
Odustat ću od trgovine ljudima

1340
01:19:54,659 --> 01:19:59,011
naplatiti i prihvatiti
15 godina, bez uvjetne.

1341
01:19:59,055 --> 01:20:03,146
On izlazi a
relativno mlad čovjek.

1342
01:20:03,189 --> 01:20:06,366
Što kažete na Ubojstvo iz nehata jedan,
pet godina.

1343
01:20:06,410 --> 01:20:09,326
Ne mogu to učiniti.

1344
01:20:09,369 --> 01:20:12,242
Znaš da dobivam ovaj slučaj
sutra bez obzira što radiš.

1345
01:20:12,285 --> 01:20:15,723
Razmotrite Ubojstvo dva
osobna usluga.

1346
01:20:15,767 --> 01:20:18,291
Scotch?

1347
01:20:18,335 --> 01:20:24,602
Vjerojatno bi mi dobro došao jedan.

1348
01:20:24,645 --> 01:20:27,083
Mislim da neće
ipak učiniti mnogo dobra.

1349
01:20:27,126 --> 01:20:37,745
♪ ♪

1350
01:20:37,789 --> 01:20:38,572
Imaš li što protiv?

1351
01:20:38,616 --> 01:20:40,792
♪ ♪

1352
01:20:40,836 --> 01:20:42,881
Zapravo, želim.

1353
01:20:42,925 --> 01:20:48,669
♪ ♪

1354
01:20:48,713 --> 01:20:50,410
Imaš li što protiv?

1355
01:20:50,454 --> 01:20:54,066
♪ ♪

1356
01:20:54,110 --> 01:20:56,677
znaš...
Žao mi je što je moralo otići

1357
01:20:56,721 --> 01:20:59,593
ovim putem za tebe, Laney.

1358
01:20:59,637 --> 01:21:02,509
Stvarno jesam.

1359
01:21:02,553 --> 01:21:04,947
Mogu li do sutra
razmisliti o ponudi?

1360
01:21:04,990 --> 01:21:08,515
Naravno.
Nazovi večeras ako trebaš.

1361
01:21:08,559 --> 01:21:12,215
U redu.

1362
01:21:12,258 --> 01:21:14,652
Laney...

1363
01:21:14,695 --> 01:21:18,743
Još uvijek mislim da si najbolji
odvjetnik kojeg sam ikada poznavao.

1364
01:21:18,786 --> 01:21:22,268
Osim tebe, zar ne?

1365
01:21:22,312 --> 01:21:32,278
♪ ♪

1366
01:21:32,322 --> 01:21:38,197
♪ ♪

1367
01:21:49,295 --> 01:21:51,689
Rourke.

1368
01:21:51,732 --> 01:22:06,095
♪ ♪

1369
01:22:06,138 --> 01:22:07,966
Moram razgovarati s tobom.

1370
01:22:08,010 --> 01:22:10,708
♪ ♪

1371
01:22:12,797 --> 01:22:22,807
♪ ♪

1372
01:22:22,850 --> 01:22:28,856
♪ ♪

1373
01:22:30,249 --> 01:22:32,251
- Što se događa?
- Napokon sam stavio

1374
01:22:32,295 --> 01:22:34,558
komadići zajedno!
Još uvijek ne mogu vjerovati!

1375
01:22:34,601 --> 01:22:36,255
- O čemu ti pričaš?
- Rourke i O'Brien

1376
01:22:36,299 --> 01:22:38,475
- zajedno su u ovome.
- U čemu, Laney?

1377
01:22:38,518 --> 01:22:39,606
Rourke je trgovao ljudima
droge kroz svoje

1378
01:22:39,650 --> 01:22:41,478
brodarsko poduzeće.
Sutton je dobio vjetar i

1379
01:22:41,521 --> 01:22:43,306
počeo istraživati.
Našao je dokaze koji povezuju

1380
01:22:43,349 --> 01:22:45,482
Rourke O'Brienu.

1381
01:22:45,525 --> 01:22:47,397
Optužujete li
Državni odvjetnik iz

1382
01:22:47,440 --> 01:22:49,660
- kriminalne aktivnosti?
- ponudio je O'Brien Rourkeu

1383
01:22:49,703 --> 01:22:52,010
zaštitu od svakoga tko
prijetio mu... Sutton.

1384
01:22:52,054 --> 01:22:54,273
A zauzvrat, Rourke
je financirao O'Brien's

1385
01:22:54,317 --> 01:22:57,015
- politička kampanja.
- Laney, to je ludo.

1386
01:22:57,059 --> 01:22:58,886
To je samo ono
početak, ipak.

1387
01:22:58,930 --> 01:23:01,846
Kad je Sutton pojačao grijanje,
Prišli su Rourke i O'Brien

1388
01:23:01,889 --> 01:23:03,587
sa savršenim rješenjem -
ucjena.

1389
01:23:03,630 --> 01:23:05,632
Ispostavilo se da se Sutton sviđa
nastranog seksa, a Rourke ima

1390
01:23:05,676 --> 01:23:08,505
- fotografije koje to dokazuju.
- Ucjena.

1391
01:23:08,548 --> 01:23:10,855
- Dobro, ali zašto ga ubiti?
- Zato što nije išlo.

1392
01:23:10,898 --> 01:23:12,857
Sutton je bio čist.
Sve je rekao svojoj ženi.

1393
01:23:12,900 --> 01:23:14,902
Namjeravao je ići u
policija.. i to kad

1394
01:23:14,946 --> 01:23:17,818
- sreo je anđela.
- Kako to misliš?

1395
01:23:17,862 --> 01:23:20,038
Anđeo kao u 'Angel Touch
Usluge eskorta' kao u

1396
01:23:20,082 --> 01:23:23,302
jedna od Rourkeovih tvrtki.
Postavio je Suttona da bude

1397
01:23:23,346 --> 01:23:25,435
ubijen i potom
pokušao to prikovati Robertu.

1398
01:23:25,478 --> 01:23:27,611
Sve je ubijao
tko mu se našao na putu!

1399
01:23:27,654 --> 01:23:30,875
Dobro, dobro, pa moraju
Nadam se, ali što je s Renfrom?

1400
01:23:30,918 --> 01:23:33,095
Kako se on uklapa?

1401
01:23:33,138 --> 01:23:35,140
Isplatili su ga.

1402
01:23:35,184 --> 01:23:37,142
Njegova žena ima rak.
Reže se

1403
01:23:37,186 --> 01:23:39,101
rubni tretmani raka
iz klinike Mayo.

1404
01:23:39,144 --> 01:23:41,059
I znate što?
provjerio sam,

1405
01:23:41,103 --> 01:23:45,455
njegovo osiguranje to ne pokriva.

1406
01:23:48,458 --> 01:23:51,287
Bravo. Bravo.

1407
01:23:51,330 --> 01:23:53,202
Impresionirana sam.

1408
01:23:53,245 --> 01:23:58,859
moram priznati,
nevjerojatan posao, čak i za tebe.

1409
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
Ne mogu vjerovati
Ugledao sam se na tebe.

1410
01:24:02,515 --> 01:24:05,344
Ti si ništa drugo nego
obični kriminalac.

1411
01:24:05,388 --> 01:24:08,521
Definitivno nisam običan.
Ako sam kriminalac,

1412
01:24:08,565 --> 01:24:10,784
U dobrom sam društvu

1413
01:24:10,828 --> 01:24:12,786
Ti si takav licemjer.

1414
01:24:12,830 --> 01:24:15,833
Mi?
Sada, Sutton, tu je licemjer.

1415
01:24:15,876 --> 01:24:20,533
Kupnja seksa s istih ulica
vodi kampanju za čišćenje.

1416
01:24:20,577 --> 01:24:24,450
Sada, ne može biti previše
oprezno... ti si pametna djevojka.

1417
01:24:24,494 --> 01:24:26,278
Znate li koliko
živote koje si uništio

1418
01:24:26,322 --> 01:24:28,411
radi vlastite pohlepe?

1419
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
Požuda, pohlepa, laži,
obmana... to je

1420
01:24:31,153 --> 01:24:34,547
put svijeta.
Oni među nama koji su naivni

1421
01:24:34,591 --> 01:24:38,682
pretvarati se da smo čisti i
plemeniti, a završili siromasi.

1422
01:24:38,725 --> 01:24:40,945
Drugi se odlučuju pomiriti
s ovom životnom činjenicom

1423
01:24:40,988 --> 01:24:44,601
i završiti bogat.

1424
01:24:44,644 --> 01:24:47,430
Znaš koji je tvoj problem?

1425
01:24:47,473 --> 01:24:52,087
Ti si romantičar.
To je tvoja fatalna mana.

1426
01:24:52,130 --> 01:24:54,219
Možda sam romantičar,

1427
01:24:54,263 --> 01:24:57,831
ali nisam budala.

1428
01:24:57,875 --> 01:25:03,446
To tek treba vidjeti.

1429
01:25:03,489 --> 01:25:05,100
Znaš što ti je činiti.

1430
01:25:05,143 --> 01:25:11,541
♪ ♪

1431
01:25:11,584 --> 01:25:14,848
Pa, opet si me uhvatio.

1432
01:25:14,892 --> 01:25:20,289
Nikad te nisam smatrao ubojicom.

1433
01:25:20,332 --> 01:25:22,465
ja nisam

1434
01:25:22,508 --> 01:25:25,032
Uhićen si, O'Brien.

1435
01:25:25,076 --> 01:25:26,947
Ne budi glup.

1436
01:25:26,991 --> 01:25:29,254
Posjedujem te!

1437
01:25:29,298 --> 01:25:30,168
Vidiš, tu si u krivu.

1438
01:25:40,222 --> 01:25:46,271
♪ ♪

1439
01:25:48,621 --> 01:25:58,588
♪ ♪

1440
01:25:58,631 --> 01:26:04,507
♪ ♪

1441
01:26:08,293 --> 01:26:11,296
Bit ćeš dobro.

1442
01:26:11,340 --> 01:26:13,472
bez tebe?

1443
01:26:13,516 --> 01:26:15,605
možda...

1444
01:26:15,648 --> 01:26:20,740
Pa, sada imaš
dokaz koji ste htjeli.

1445
01:26:20,784 --> 01:26:24,004
Bio si ti u kući
te noći, zar ne?

1446
01:26:24,048 --> 01:26:28,835
Ti si bio taj koji me vodio
s ceste u terencu.

1447
01:26:28,879 --> 01:26:31,011
Kada ste odlučili uzeti
slučaj koji me O'Brien želio

1448
01:26:31,055 --> 01:26:34,885
da te izbaci iz ravnoteže...
posadi sjeme sumnje

1449
01:26:34,928 --> 01:26:38,932
o Bobbyju.

1450
01:26:38,976 --> 01:26:43,110
Ali ja?

1451
01:26:43,154 --> 01:26:46,201
Bilo je tako lijepo
ponovno vam trebati.

1452
01:26:46,244 --> 01:26:48,942
♪ ♪

1453
01:26:48,986 --> 01:26:52,555
Žao mi je, Laney.
stvarno jesam.

1454
01:26:52,598 --> 01:26:57,168
Mislim kad sam se uključio
s O'Brienom i Rourkeom...

1455
01:26:57,212 --> 01:26:59,039
Nikad nisam mislio ni na što
ovoga da se dogodi.

1456
01:27:03,696 --> 01:27:06,786
Imam cijelu stvar.

1457
01:27:06,830 --> 01:27:08,962
Dobro će vam doći
kad pržimo Rourkea.

1458
01:27:09,006 --> 01:27:19,016
♪ ♪

1459
01:27:19,059 --> 01:27:25,109
♪ ♪

1460
01:27:29,418 --> 01:27:31,681
Gospođa Henessy, unutra
svjetlu zapanjujućih događaja

1461
01:27:31,724 --> 01:27:36,729
koje su se upravo dogodile,
osjećaš li se opravdano?

1462
01:27:36,773 --> 01:27:40,298
mogu vam reći
moj klijent to sigurno želi.

1463
01:27:40,342 --> 01:27:43,214
Da, svakako želim...

1464
01:27:43,258 --> 01:27:45,260
S obzirom na
izvanredan ishod ovoga

1465
01:27:45,303 --> 01:27:47,218
slučaj, mnogi već jesu
ubaciti svoje ime natrag

1466
01:27:47,262 --> 01:27:49,481
državnoodvjetničku utrku.
Želite li komentirati?

1467
01:27:52,005 --> 01:27:55,748
Nikad nisam bio vani.

1468
01:27:55,792 --> 01:28:01,101
♪ ♪


